1
00:00:48,000 --> 00:00:53,541
<i>ഇത്രയും ദിവസങ്ങളിലെ മാലിന്യമാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുക പോലുമില്ല.</i>

2
00:00:54,458 --> 00:01:00,000
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വളരെയധികം ആടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി നടക്കുന്നു. </i>

3
00:01:05,083 --> 00:01:08,000
രംഗണ്ണാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്
അരിവാൾ കൊണ്ടോ?

4
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മാന്യന്മാരില്ലേ?

5
00:01:11,666 --> 00:01:13,958
പശുക്കളെ നിങ്ങൾ തനിയെ മേയാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീയായി.

6
00:01:15,083 --> 00:01:17,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്.
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.

7
00:01:26,708 --> 00:01:28,833
വീണ്ടും, അല്ലേ?

8
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല
കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയുമില്ല.

9
00:01:34,041 --> 00:01:36,000
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

10
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
ബ്രട്ടുകൾ!

11
00:01:45,375 --> 00:01:46,666
എന്താ മോനെ?

12
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,833
ഭാര്യയെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

14
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
അവളെ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തോ?

15
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

16
00:01:58,541 --> 00:02:00,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യൻ മാത്രമാണ്!

17
00:02:02,208 --> 00:02:03,791
വഴിതെറ്റുക, കുട്ടി.

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,500
ഈ ഗ്രാമം വിടൂ.

19
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
കടയുടമ!

21
00:02:18,833 --> 00:02:21,125
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി പോലും തരില്ല, അല്ലേ?

22
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
നീ റാസ്കൽ.

23
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
പോയ് തുലയൂ!

24
00:02:25,791 --> 00:02:30,083
നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും സ്ക്രൂ, പോലും തരില്ല
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

26
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
എല്ലാ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബ്രാറ്റുകളും.

27
00:03:58,458 --> 00:04:00,416
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

28
00:04:02,000 --> 00:04:05,416
സർ, സർ, സർ!

29
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

30
00:04:08,416 --> 00:04:11,083
സർ? തീർച്ചയായും ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

31
00:04:12,791 --> 00:04:16,666
ആരെങ്കിലും ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ
ശ്വസിക്കുന്നില്ല! വരൂ!

32
00:04:16,750 --> 00:04:20,041
അവൻ ഇവിടെ വീണു! വേഗം വരൂ!

33
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
ഇവിടെ വരിക.

34
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

35
00:04:26,083 --> 00:04:27,333
- എവിടെ സ്ത്രീ?
- അവൻ ഇവിടെ വീണു.

36
00:04:27,583 --> 00:04:30,500
-സെഞ്ചുറി ഗൗഡ താഴെ വീണു!
-സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ?

37
00:04:31,166 --> 00:04:33,958
-സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

38
00:04:34,041 --> 00:04:35,791
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്, ലേഡി?
-ഇപ്പോള്.

39
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ മരിച്ചു.

40
00:04:48,666 --> 00:04:50,083
ഹലോ?

41
00:04:51,625 --> 00:04:52,541
ഹലോ?

42
00:04:54,125 --> 00:04:55,208
എന്താ മനുഷ്യാ?

43
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
നിങ്ങൾ ഈ മോട്ടോർ നന്നാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും തകർന്നു.

44
00:05:01,875 --> 00:05:06,458
മറ്റെല്ലാ മോട്ടോറുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എൻ്റേത് ഒഴികെ.

45
00:05:12,875 --> 00:05:17,041
എനിക്ക് തന്നെ നന്നാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

46
00:05:20,916 --> 00:05:23,500
ഞാൻ അവിടെ കൈ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?

47
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
ഇന്ന് തന്നെ വന്ന് ശരിയാക്കൂ!

48
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
എന്താണിത്?

49
00:06:09,666 --> 00:06:11,500
മോട്ടോർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

51
00:06:23,333 --> 00:06:26,750
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മണൽ വിൽക്കുമോ?
- അവർ ഹാർഡ് കാഷ് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

52
00:06:26,833 --> 00:06:29,583
ഇതിന് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്, അൺലോഡ് ചെയ്യില്ല
മുൻകൂട്ടി പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

53
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
ലോഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം
മൂന്ന് വണ്ടികൾ, വേഗം.

54
00:06:31,291 --> 00:06:34,458
ശങ്കരനെ പോലീസുകാർ പിടികൂടിയതായി കേട്ടു.

55
00:06:34,916 --> 00:06:37,375
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാം
ചില ദിവസം, അതും.

56
00:06:38,291 --> 00:06:42,291
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

57
00:06:42,416 --> 00:06:47,375
-ചെന്നിയുടെ വീട്ടിൽ തുപ്പുന്ന പോലെയല്ല.
- ശരിക്കും, അഭി? അവൾ ഒരു തടിച്ച പെണ്ണാണ്.

58
00:06:47,458 --> 00:06:48,625
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ.

59
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
ബോറ, ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണും!

60
00:06:50,791 --> 00:06:53,875
ആ ബാഗിൽ പുല്ല് നിറയ്ക്കുക.

61
00:06:53,958 --> 00:06:58,375
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ചവിട്ടും
വീടിന് പുറത്ത്.

62
00:07:01,250 --> 00:07:02,583
ഇത് തണുപ്പാണ്.

63
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആറ് വണ്ടികൾ കയറ്റുമെന്ന്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം.

64
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
എന്ത്?

65
00:07:24,375 --> 00:07:25,833
ഞാൻ മണൽ വാരുന്നു.

66
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
ഞാൻ വരുന്നു.

67
00:07:28,000 --> 00:07:30,041
ആരാണ് വണ്ടിയിൽ മണൽ കയറ്റുക?

68
00:07:50,000 --> 00:07:52,833
- നിങ്ങൾക്ക് ബീഡി ഉണ്ടോ?
- എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

69
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
അങ്കിൾ!

70
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
അങ്കിൾ!

71
00:08:54,625 --> 00:08:56,666
അങ്കിൾ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

72
00:08:58,541 --> 00:08:59,708
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

73
00:09:00,291 --> 00:09:01,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!

74
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
WHO?

75
00:09:03,250 --> 00:09:05,833
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

76
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
-അമ്മാവാ! ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ചത്.
- കുഴപ്പമില്ല

77
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
വലിയ കാര്യമില്ല.

78
00:09:20,500 --> 00:09:23,291
അങ്കിൾ! നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

79
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വീഴാനിടയുണ്ട്.

80
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
പോയി പൂക്കൾ എടുക്കൂ!

81
00:09:50,166 --> 00:09:52,500
സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഏകദേശം 105 വർഷത്തേക്ക്.

82
00:09:52,583 --> 00:09:54,625
അവൻ്റെ തലയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

83
00:09:56,666 --> 00:09:58,041
കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി എടുക്കൂ.

84
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
അതെ, കർപ്പൂരം, ധൂപം
മറ്റെല്ലാം നേടുക.

85
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
ധാരാളം പൂക്കളും നേടുക.

86
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
അവൻ 100 വർഷം ജീവിച്ചു. അവൻ അർഹനാണ്
ഒരു വലിയ യാത്ര.

87
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
ശരി, ശരി.

88
00:10:11,416 --> 00:10:14,458
പഫ്ഡ് അരിയും കുറച്ച് നാണയങ്ങളും നേടുക.

89
00:10:22,291 --> 00:10:23,625
കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

90
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
അഭി, തടി മതിയോ എന്ന് പോയി നോക്ക്
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

91
00:10:29,041 --> 00:10:32,916
ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് ആളുകളെ എടുക്കുക
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ മരം ശേഖരിക്കുക.

92
00:10:33,250 --> 00:10:36,375
നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ? ഉടൻ വരൂ!

93
00:10:38,083 --> 00:10:40,041
വൃത്തികെട്ട ചേട്ടാ, എന്തിനാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

94
00:10:40,125 --> 00:10:42,416
താഴെ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

95
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? വേഗം വാ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി "അഞ്ച് മിനിറ്റ്" പറയുന്നു.

96
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
ഹേയ്, ശവസംസ്കാരം എവിടെയാണ്?

97
00:10:50,791 --> 00:10:53,333
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഭൂമിയിൽ,
റെയിൽവേ ട്രാക്കിന് അടുത്ത്.

98
00:10:54,041 --> 00:10:55,875
ശരി, വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

99
00:10:58,041 --> 00:10:59,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

100
00:11:02,166 --> 00:11:03,541
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

101
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
വേഗത്തിൽ ഓടുക, വിഡ്ഢി!

102
00:11:05,750 --> 00:11:11,125
ഉപയോഗശൂന്യനായ സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും മുമ്പ്.

103
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
വിഡ്ഢികൾ.

104
00:11:36,541 --> 00:11:40,458
ഗദപ്പ എവിടെ?
അവൻ ദേശത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

105
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
- കൊണ്ടുപോകുക.
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

106
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
ശരി, അവനെ അനുവദിക്കൂ.

107
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
ഇത് എടുക്കൂ.

108
00:12:58,916 --> 00:13:02,125
അവയെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

109
00:13:02,791 --> 00:13:04,208
അവൻ്റെ തല കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായിരിക്കണം.

110
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
കാലുകൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക്.

111
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു തടി.

112
00:13:09,708 --> 00:13:11,000
തല ഉയർത്തുക.

113
00:13:11,291 --> 00:13:12,458
അവൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

114
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വലയം ചെയ്യുക, വരൂ.

115
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ ഗദപ്പ എവിടെ?

116
00:13:19,208 --> 00:13:21,250
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

117
00:13:21,500 --> 00:13:27,083
അവൻ മൂത്ത മകനാണ്. അവൻ ചെയ്യണം
പാത്രം പൊട്ടി തീ കൊളുത്തുക.

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,833
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യട്ടെ.

119
00:13:28,916 --> 00:13:31,750
ഒരു വഴിയുമില്ല. മൂത്തമകൻ അത് ചെയ്യണം.

120
00:13:32,041 --> 00:13:33,791
ഇതിന് ചൂടാണ്. അതിനായി തുടരുക.

121
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
ഒരു അവസരമല്ല. അവൻ വരണം.

122
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
അഭി, നിനക്ക് കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

123
00:13:37,958 --> 00:13:39,750
അഭി, അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:13:39,833 --> 00:13:41,041
വരൂ, ബോറ.

125
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

126
00:13:54,541 --> 00:13:56,125
ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

127
00:13:56,375 --> 00:13:58,125
വളരെയധികം ബഹളം, കുട്ടി.

128
00:13:58,333 --> 00:13:59,375
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

129
00:13:59,541 --> 00:14:01,916
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ബഹളം. വന്നാൽ മതി.

130
00:14:02,666 --> 00:14:07,125
ഇനി ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?
മരിച്ചവർ അറിയുമോ?

131
00:14:07,791 --> 00:14:09,166
വന്നാൽ മതി.

132
00:14:18,833 --> 00:14:20,625
ഒടുവിൽ, ഗദപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:14:21,041 --> 00:14:23,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എല്ലാവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

134
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക!

135
00:14:25,125 --> 00:14:27,291
വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും.

136
00:14:27,625 --> 00:14:28,916
പോയി പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

137
00:14:33,916 --> 00:14:36,208
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് മക്കളെ ബഹുമാനമില്ല.

138
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
തമന്ന, നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒന്നും വേണ്ട.
അവൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

139
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയോ
ഭൂമി നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?

140
00:15:53,750 --> 00:15:57,750
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന്.
അവനോട് വഴക്കിടുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

141
00:15:57,958 --> 00:15:59,541
ഭൂമി സാങ്കേതികമായി ഇപ്പോഴും അവൻ്റേതാണ്.

142
00:15:59,666 --> 00:16:03,833
ഇപ്പോൾ സെഞ്ച്വറി ഡെഡ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭൂമി നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റുക

143
00:16:03,958 --> 00:16:05,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

144
00:16:05,791 --> 00:16:07,458
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.

145
00:16:08,791 --> 00:16:11,500
എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നതിനു പകരം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപദേശിക്കാത്തത്?

146
00:16:11,791 --> 00:16:15,875
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ, അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ആചാരത്തിനായി അവൻ്റെ കുപ്പായം നീക്കുക.

147
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

148
00:16:18,750 --> 00:16:22,333
എൻ്റെ വിധി, എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ പിതാവാണെങ്കിൽ
സഹകരിച്ചിരുന്നു,

149
00:16:22,791 --> 00:16:24,208
ആ ഭൂമി ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

150
00:16:32,958 --> 00:16:37,791
നൂറ്റാണ്ട് ഇന്ന് മരിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

151
00:16:42,208 --> 00:16:43,916
മനുഷ്യാ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

152
00:16:44,250 --> 00:16:48,083
എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കൂ. നാളെ വരൂ
ഒപ്പം മോട്ടോർ ശരിയാക്കുക.

153
00:16:54,375 --> 00:16:58,250
മൂന്ന് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ മോട്ടോർ തകരാറിലാകുന്നു.
ചില ഒറിജിനൽ ഭാഗങ്ങൾ ഇടുക, മനുഷ്യാ.

154
00:17:06,040 --> 00:17:08,083
വിദേശ ഭാഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ "ലണ്ടൻ ഭാഗങ്ങൾ" ഉപയോഗിച്ച്

155
00:17:08,790 --> 00:17:10,333
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം പരിഹരിക്കുക.

156
00:17:10,500 --> 00:17:13,040
ആദ്യം എൻ്റെ മോട്ടോർ ശരിയാക്കൂ. എൻ്റെ കരിമ്പ്
ഉണങ്ങുകയാണ്.

157
00:17:13,750 --> 00:17:17,875
ഫോണിലൂടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
പട്ടണത്തിൽ പോയി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

158
00:17:18,415 --> 00:17:20,540
അഭി, മണൽ വാരാൻ പോകരുത്
നാളെ.

159
00:17:20,665 --> 00:17:24,875
മെക്കാനിക്ക് വരുന്നു,
മോട്ടോർ ശരിയാക്കുക.

160
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
ഞാൻ മണൽ കയറ്റി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
മോട്ടോർ സ്വയം ശരിയാക്കുക.

161
00:17:28,958 --> 00:17:33,916
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മണൽ ഉയർത്തി ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അഞ്ച് ദിവസം കറങ്ങുന്നു.

162
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് സമ്പാദിച്ചത്?

163
00:17:35,750 --> 00:17:39,208
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ കുറച്ച് പണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അവൻ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

164
00:17:40,666 --> 00:17:44,583
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?
നമ്മൾ ജ്യോത്സ്യനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

165
00:17:44,666 --> 00:17:46,416
-ഏത് ജ്യോതിഷി?
-രാമണ്ണ.

166
00:17:46,750 --> 00:17:49,500
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി കൂടിയാലോചിക്കും.

167
00:17:49,958 --> 00:17:53,666
എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:17:54,250 --> 00:17:55,375
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

169
00:17:55,958 --> 00:17:59,875
കാരണം നൂറ്റാണ്ട് മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

170
00:18:00,250 --> 00:18:01,666
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

171
00:18:05,708 --> 00:18:06,875
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

172
00:18:07,000 --> 00:18:09,125
രാവിലെ അവൻ നടന്നു പോവുകയായിരുന്നു
റെയിൽവേ ട്രാക്ക്.

173
00:18:09,416 --> 00:18:11,416
10 മണിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ വന്നു.

174
00:18:12,375 --> 00:18:15,208
അന്ന് അവനെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കണ്ടു.
പിന്നീട് അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

175
00:18:15,458 --> 00:18:17,083
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ മക്കൾ?

176
00:18:17,291 --> 00:18:18,791
ഇന്ന് കടുവ വന്നില്ല.

177
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
പെണ്ണേ, നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?

178
00:18:20,791 --> 00:18:22,875
അവൻ ഈ വഴിയേ പോയുള്ളൂ.

179
00:18:34,083 --> 00:18:37,041
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ലഭിക്കണം
ഒരു സെൽ ഫോൺ.

180
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
-വരൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

181
00:18:41,541 --> 00:18:45,833
സമയം 4:00, ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയാണ്
രാവിലെ മുതൽ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

182
00:18:46,416 --> 00:18:47,708
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

183
00:18:47,916 --> 00:18:51,833
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റോമിങ്ങിലാണ്.

184
00:18:52,208 --> 00:18:55,000
ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റ് വൃദ്ധരെപ്പോലെ?

185
00:18:55,541 --> 00:18:58,250
ഇരുന്നു മരിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ റോമിംഗിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:18:58,333 --> 00:18:59,875
ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

187
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

188
00:19:01,416 --> 00:19:03,416
അച്ഛാ, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ.

189
00:19:06,333 --> 00:19:09,125
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നടന്നു. കുറഞ്ഞത്
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

190
00:19:09,208 --> 00:19:10,958
- ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
-അച്ഛൻ!

191
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
പിതാവേ!

192
00:19:26,916 --> 00:19:28,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

193
00:19:28,250 --> 00:19:32,875
ആ ഭൂമിയുടെ പണി എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

194
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

195
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഭൂമി വേണോ വേണ്ടയോ?

196
00:19:37,333 --> 00:19:38,583
എനിക്കത് ഒട്ടും വേണ്ട.

197
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
- എന്നാൽ എനിക്കത് വേണം.
-എടുക്കുക.

198
00:19:41,625 --> 00:19:44,708
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

199
00:19:46,458 --> 00:19:49,541
ഭൂമി ഔദ്യോഗികമായി എനിക്ക് കൈമാറുക.

200
00:19:50,333 --> 00:19:53,666
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
നിങ്ങൾ കറങ്ങുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരണം.

202
00:20:08,416 --> 00:20:10,166
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

203
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
പോയി എടുക്ക്.

204
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
കാലം മാറി. എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്,
ലാൻഡ് പേപ്പറുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

205
00:20:16,708 --> 00:20:21,083
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മരണത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ചെയ്യും
മോഷ്ടിക്കുക. അവരാണ് ഏറ്റവും വലിയ കള്ളന്മാർ.

206
00:20:21,166 --> 00:20:25,583
കള്ളന്മാരോ? ശരി, എനിക്ക് വയസ്സായി,
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

207
00:20:25,791 --> 00:20:31,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 100 വർഷം ജീവിച്ചു. എപ്പോൾ ചെയ്യും
നീ മരിക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ അത് മോഷ്ടിച്ചാലോ?

208
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. ഞാൻ വരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക ജോലികൾക്കായി.

209
00:20:35,083 --> 00:20:37,041
നീ മദ്യപിച്ച മണ്ടൻ.

210
00:20:37,125 --> 00:20:40,833
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

211
00:20:41,041 --> 00:20:43,958
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

212
00:20:44,041 --> 00:20:45,833
കള്ളനെപ്പോലെ നടക്കുന്ന നിന്നെ നോക്കൂ.

213
00:20:50,375 --> 00:20:51,833
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

214
00:20:53,791 --> 00:20:55,041
പിതാവേ!

215
00:21:12,500 --> 00:21:13,833
ആ മണ്ടൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

216
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
ഗിയർ മാറ്റൂ വിഡ്ഢി.

217
00:21:22,625 --> 00:21:23,791
ഇതാ, ബോറ.

218
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

219
00:21:25,708 --> 00:21:29,458
ഹേയ്, തടിച്ച കഴുത, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞേക്കാം.

220
00:21:30,833 --> 00:21:34,875
വനപാലകരെ കണ്ടാൽ കാവലിരിക്കുക.
വിസിൽ അടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചാടും.

221
00:21:34,958 --> 00:21:38,416
ആരും വരില്ല, പോകാം.
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

222
00:22:50,083 --> 00:22:53,375
<i>നിങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി,</i>
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

223
00:22:53,666 --> 00:22:55,958
<i>അടുത്ത ചോദ്യം,</i>
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ...</i>

224
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
തലയോട്ടിയുടെ ഒരു കഷണം. എടുത്തോളൂ.

225
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
- ഇതാ ഒരു കാൽമുട്ടിൻ്റെ അസ്ഥി.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

226
00:23:18,125 --> 00:23:19,416
തീർച്ചയായും ഒരു കാൽമുട്ടിൻ്റെ അസ്ഥിയാണ്.

227
00:23:23,583 --> 00:23:26,041
- ഒരു കാലിൻ്റെ അസ്ഥി.
- ഇത് ഒരു കാല് ആകാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

228
00:23:26,125 --> 00:23:30,625
ഈ അസ്ഥികൾ 101 വർഷം പ്രവർത്തിച്ചു.
തീർച്ചയായും അവർ ക്ഷീണിച്ചുപോകും.

229
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
ശരി, എടുക്കുക.

230
00:23:49,375 --> 00:23:52,791
വരുന്ന 27ന് വ്യാഴാഴ്ച

231
00:23:55,583 --> 00:23:58,458
ഗ്രഹങ്ങൾ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു,

232
00:23:58,791 --> 00:24:01,875
ആ ദിവസം, രാവിലെ,

233
00:24:01,958 --> 00:24:06,875
രാവിലെ 11:15 മുതൽ. രാവിലെ 12:15 വരെ,

234
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
നിങ്ങൾ തിഥി ചടങ്ങ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

235
00:24:09,250 --> 00:24:11,500
ഇത്രയും കാലം അവൻ നന്നായി ജീവിച്ചു.

236
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

237
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ എല്ലാവരിലും പ്രശസ്തനാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമവാസികൾ.

238
00:24:21,125 --> 00:24:24,416
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 500 പേരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

239
00:24:26,083 --> 00:24:30,833
പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ ഗൗഡമാരായതിനാൽ,
ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിങ്ങൾ മാംസം വിളമ്പണം.

240
00:24:31,208 --> 00:24:33,666
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ലതാണ്.

241
00:24:34,291 --> 00:24:35,666
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും.

242
00:24:40,791 --> 00:24:43,916
ടൈലുകൾ നന്നായി യോജിക്കണം,
അത് വീണ്ടും ചോരാൻ പാടില്ല.

243
00:24:44,000 --> 00:24:45,791
ബാക്ക് ഓഫ് മാൻ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?

245
00:24:47,833 --> 00:24:49,625
ഇവിടെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിടവ് കാണാൻ കഴിയും.

246
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:24:54,916 --> 00:24:57,791
ഓ! തമന്ന! എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അകത്തേക്ക് പോവുക.

248
00:24:58,041 --> 00:24:59,208
ആദ്യം ഇറങ്ങി വാ.

249
00:24:59,291 --> 00:25:01,791
ചില ശപിക്കപ്പെട്ട കുരങ്ങുകൾ ചവിട്ടി
മേൽക്കൂര തകർത്തു.

250
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി,
അതിനാൽ അത് നന്നാക്കുന്നു.

251
00:25:04,375 --> 00:25:05,791
മഴ പെയ്താൽ ചോർന്നു പോകും.

252
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
വരൂ, എൻ്റെ മേൽക്കൂര കൂടുതൽ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

253
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
എന്തെങ്കിലും സിമൻ്റ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ടൈലുകളും നന്നാക്കുക.

254
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

255
00:25:18,291 --> 00:25:20,791
ഓഫീസിൽ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ആൾ
അടുത്തിടെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

256
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
എന്തായാലും ആ ഓഫീസിൽ ആരും സത്യസന്ധരല്ല.

257
00:25:24,375 --> 00:25:28,000
ഭൂമി കാര്യങ്ങളിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഓടിച്ചെന്ന്, കാശുകൊടുത്ത് പാലൂട്ടും.

258
00:25:28,166 --> 00:25:31,291
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

259
00:25:31,791 --> 00:25:34,083
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്തോളം.

260
00:25:38,791 --> 00:25:43,041
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം തരാം.

261
00:25:43,375 --> 00:25:47,833
ഒരു ധനികനെ എനിക്കറിയാം. അവന് എന്തും നേടാം
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചെയ്തു.

262
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
അയാൾക്ക് ഭൂമി വിൽക്കുകയും
സമ്പന്നനായി നടക്കുക. ഒട്ടും റിസ്ക് ഇല്ല.

263
00:25:51,625 --> 00:25:54,166
എന്നാൽ ഭൂമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ പേരിൽ. എനിക്കത് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

264
00:25:54,250 --> 00:25:58,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവകാശമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ശരിയാണോ?

265
00:25:58,458 --> 00:26:00,916
അതെ, പേപ്പറുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് പിന്നീട് അവകാശമാക്കും എന്ന്.

266
00:26:01,125 --> 00:26:05,916
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച് ഭൂമി വാങ്ങും.

267
00:26:06,416 --> 00:26:08,458
അവൻ ഒരു പണക്കാരനാണ്.

268
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
ഹലോ, സഹോദരാ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരികെ വരുന്നു.

269
00:26:16,375 --> 00:26:20,250
അവൾക്ക് അവളുടെ ബസ് നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു.
പുറത്തേക്ക്, പുറത്തേക്ക്, വേഗം.

270
00:26:20,333 --> 00:26:25,208
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് പകരം മടിയനായ തെണ്ടി
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കുന്ന മേൽക്കൂര.

271
00:26:25,375 --> 00:26:28,958
- അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്! എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്.

272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
നിന്നെ ശകാരിച്ചിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.

273
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
ദൈവമേ.

274
00:26:32,333 --> 00:26:34,000
അതിനുള്ള ജോലികൾ ഉണ്ട്,
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

275
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യില്ല.

276
00:26:36,916 --> 00:26:37,791
ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം.

277
00:27:01,208 --> 00:27:03,625
-നിങ്ങി?
-<i>തെണ്ടി, നീ എവിടെയാണ്?</i>

278
00:27:03,708 --> 00:27:05,458
-എന്താ പ്രിയേ?
-<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? മരിക്കുക.</i>

279
00:27:05,541 --> 00:27:07,916
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-<i>അവർ ഉറപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ടൈലുകൾ തകർത്തു.</i>

280
00:27:08,000 --> 00:27:11,250
- ഞാൻ വന്ന് ശരിയാക്കാം.
-<i>അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.</i>

281
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
ഞാൻ വന്ന് ശരിയാക്കിത്തരാം.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

282
00:27:13,541 --> 00:27:16,833
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്ന് അത് പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.</i>

283
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
<i>ഫക്കിംഗ് ഉപയോഗശൂന്യം.</i>

284
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

285
00:27:20,041 --> 00:27:21,291
നമുക്ക് പോകാം!

286
00:27:21,791 --> 00:27:26,125
ഹേയ്, തമന്ന, അതാണ് ഓഫീസ്.
പോയി സേതു എന്ന ആളെ ചോദിക്കൂ.

287
00:27:26,208 --> 00:27:28,000
ഹേയ്, ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരൂ.

288
00:27:28,083 --> 00:27:32,916
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

289
00:27:33,666 --> 00:27:34,708
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ തുടരുക.

290
00:27:34,791 --> 00:27:35,708
ചവിട്ടിക്കോളൂ മനുഷ്യാ.

291
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
ഹേയ്, ഡുഷ്ബാഗ്.

292
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
സാർ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

293
00:28:25,625 --> 00:28:27,875
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
-ഞാൻ സേതു സാറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

294
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
വരുന്നു.

295
00:28:36,583 --> 00:28:37,958
കുറച്ച് തടി തിരയുകയാണോ?

296
00:28:39,000 --> 00:28:40,916
ഇല്ല സർ, സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

297
00:28:41,000 --> 00:28:42,916
- ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?
-നോടേക്കൊപ്പലു, സാർ.

298
00:28:44,416 --> 00:28:46,750
ശരി, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മരം മോഷ്ടിച്ചോ?

299
00:28:47,458 --> 00:28:50,500
ഇല്ല സാർ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

300
00:28:50,583 --> 00:28:54,291
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മരമാണ്.
എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

301
00:28:54,583 --> 00:28:57,500
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഷാൻബോഗ
-ഷാൻബോഗ?

302
00:28:57,916 --> 00:29:03,541
മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് 3 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് എൻ്റെ ഭൂമി.
റെയിൽവേ ട്രാക്കിന് സമീപം.

303
00:29:03,625 --> 00:29:05,166
റോഡും നല്ലതാണ്.

304
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
-എത്ര ഏക്കർ?
- ഏകദേശം അഞ്ച് ഏക്കർ.

305
00:29:08,416 --> 00:29:11,958
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
-എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, സർ.

306
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

307
00:29:23,375 --> 00:29:25,625
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നാടായിരുന്നു.
പാരമ്പര്യമായി.

308
00:29:26,500 --> 00:29:29,958
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല. പണം വേണം
അടിയന്തിരമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്.

309
00:29:38,041 --> 00:29:40,125
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-തമന്ന, സാർ.

310
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചന്നവരഗൗഡയാണോ?
- അവൻ മരിച്ചു.

311
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം, ഭൂമി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

312
00:29:49,250 --> 00:29:52,166
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടി വരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേശം കാണും.

313
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
അതേ ദിവസം തന്നെ ഡീൽ സീൽ ചെയ്യുക.

314
00:29:57,500 --> 00:29:58,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

315
00:29:58,958 --> 00:30:00,208
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു.

316
00:30:00,291 --> 00:30:01,750
കഷ്ടം.

317
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
അതിനാൽ ഭൂമി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

318
00:30:04,166 --> 00:30:05,833
പുതിയ നിയമനിർമ്മാണം നടത്തണം
ഇപ്പോൾ രേഖകൾ.

319
00:30:05,916 --> 00:30:10,541
ഇപ്പോൾ, പുതിയത് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്ത രേഖകൾ.

320
00:30:10,750 --> 00:30:13,208
അവർ നിങ്ങളെ സർക്കിളുകളിൽ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അത് ഒരുപാട് കുഴപ്പമാണ്.

321
00:30:13,291 --> 00:30:15,208
സർ, ഞങ്ങൾ ഗ്രാമീണരാണ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

322
00:30:15,291 --> 00:30:18,041
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരും ധാരാളം പണമുള്ളവരുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

323
00:30:18,125 --> 00:30:19,958
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക, ഒപ്പിടും
ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം.

324
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും. പക്ഷെ ആരു ഒപ്പിടും
നിൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും വേണ്ടിയോ?

325
00:30:29,583 --> 00:30:31,625
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേത് ഉണ്ടോ
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

326
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
തീർച്ചയായും, സർ.

327
00:30:33,000 --> 00:30:34,916
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

328
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
സർ, ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്ത് തരാം.

329
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
നന്നായി. എല്ലാ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും നേടുക.

330
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങൾ കാണും
അവിടെത്തന്നെ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

331
00:30:41,583 --> 00:30:43,583
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എൻ്റേതായിരിക്കും
എൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.

332
00:30:43,666 --> 00:30:46,541
സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുക.
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

333
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
ശരി, സർ.

334
00:30:50,375 --> 00:30:52,000
എനിക്കെന്തു പറ്റി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

335
00:30:53,166 --> 00:30:55,041
അത് ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെ തിന്നു!

336
00:30:55,125 --> 00:30:56,708
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

337
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
നിനക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

338
00:30:59,083 --> 00:31:00,291
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കളിക്കണോ?

339
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

340
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
എനിക്ക് കളി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:31:06,875 --> 00:31:08,083
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് പോയി.

342
00:31:08,166 --> 00:31:10,208
ആടുകളെ തിന്നരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

343
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ പോകുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

344
00:31:12,458 --> 00:31:14,708
ആടുകൾ തടിച്ച് വളരുമ്പോൾ,
അത് കടുവയ്ക്ക് നല്ലത്.

345
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നീങ്ങും.

346
00:31:18,375 --> 00:31:19,708
- ആ പണയത്തെ ചലിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
- കാത്തിരിക്കുക!

347
00:31:19,791 --> 00:31:21,166
ആരും നല്ല കളി പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.

348
00:31:22,666 --> 00:31:25,125
നിങ്ങൾ ആടുകളെ തിന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ കടുവ ചെയ്തു.

349
00:31:27,833 --> 00:31:28,875
കളിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

350
00:31:28,958 --> 00:31:30,000
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

351
00:31:30,083 --> 00:31:31,500
മിണ്ടാതെ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

352
00:33:03,333 --> 00:33:05,666
ഹേയ് കിരൺ നീ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

353
00:33:05,833 --> 00:33:10,250
<i>എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നു</i>
<i>ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതും ശല്യപ്പെടുത്തി.</i>

354
00:33:10,541 --> 00:33:13,083
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ പെട്രോളും നിറയ്ക്കും.

355
00:33:13,208 --> 00:33:14,500
നമുക്ക് ശവസംസ്കാര കാർഡുകൾ നൽകാം.

356
00:33:14,625 --> 00:33:17,666
<i>ഇന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി സാധ്യതയുള്ള വധു കുടുംബം.</i>

357
00:33:17,750 --> 00:33:19,125
ഷിറ്റ്, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

358
00:33:19,250 --> 00:33:23,916
<i>ഡുമയെ പിടിക്കൂ,</i>
<i>അവൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ട്.</i>

359
00:33:24,125 --> 00:33:26,375
<i>ഡുമയ്‌ക്ക് മുമ്പായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക</i>
<i>സഹോദരൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.</i>

360
00:33:42,208 --> 00:33:44,541
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു,
ദയവായി ശവസംസ്കാരത്തിന് വരൂ.

361
00:33:44,625 --> 00:33:45,666
ശരി.

362
00:33:45,833 --> 00:33:51,291
- ദയവായി ശവസംസ്കാരത്തിന് വരൂ.
-തമന്നയുടെ മകനോ? നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

363
00:33:51,416 --> 00:33:54,958
-ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് മോരെടുത്ത് വരാം.
-വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:33:55,125 --> 00:33:57,583
നീ ഒരിക്കൽ നീല ചന്ദ്രനിൽ വരൂ,
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് വെണ്ണ പാൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

365
00:34:05,250 --> 00:34:06,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

366
00:34:07,333 --> 00:34:10,125
ഞാൻ ഗദപ്പയുടെ ചെറുമകനാണ്.
ശവസംസ്കാര കാർഡുകൾ നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

367
00:34:10,291 --> 00:34:13,166
ഗദപ്പ മരിച്ചോ? ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

368
00:34:13,875 --> 00:34:16,583
ഗദപ്പയല്ല! അവൻ്റെ അച്ഛൻ,
സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ അന്തരിച്ചു.

369
00:34:16,666 --> 00:34:23,625
സെൻട്രൂറി ഗൗഡ, അല്ലേ? അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആയിരുന്നു.
അയാൾക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:34:23,708 --> 00:34:25,125
ഏറ്റവും മോശം റാസ്ക്കൽ.

371
00:34:26,333 --> 00:34:28,458
27ന് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് വരൂ.

372
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
അവൻ മരിച്ചു? അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ശാരീരികമായി ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

373
00:34:33,625 --> 00:34:37,000
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പച്ചക്കറികൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം വിളമ്പുന്നുണ്ടോ?

374
00:34:37,250 --> 00:34:40,083
- ഞങ്ങൾ ആടുകളെ വെട്ടുകയാണ്.
- ആടുകളെ മുറിക്കൽ. നല്ലത്, നല്ലത്!

375
00:34:41,791 --> 00:34:43,375
രണ്ടു പാക്കറ്റ് ഉപ്പ് സാർ.

376
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
രണ്ട് ബാത്ത് സോപ്പുകൾ.

377
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
എന്തും?

378
00:35:03,708 --> 00:35:05,166
സാർ, കുറച്ച് പെട്രോൾ വേണമായിരുന്നു!

379
00:35:05,250 --> 00:35:06,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:35:08,333 --> 00:35:10,541
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-ഒരു പാക്കറ്റ് ജീരകം.

381
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
ഉപ്പ് പാക്കറ്റ്.

382
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഉപ്പ് പാക്കറ്റ്. എന്താണ് വില?

383
00:35:15,916 --> 00:35:16,958
പത്തു രൂപ.

384
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
രണ്ട് തീപ്പെട്ടികൾ.

385
00:35:24,458 --> 00:35:25,541
അത് ചെയ്യണം.

386
00:35:25,625 --> 00:35:27,000
രണ്ട് തീപ്പെട്ടികൾ.

387
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
ഒപ്പം രണ്ട് പാക്കറ്റ് ചായപ്പൊടിയും.

388
00:35:36,833 --> 00:35:37,875
മൊത്തം ചെലവ് എത്രയാണ്?

389
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
160 രൂപ.

390
00:35:42,375 --> 00:35:44,958
എത്രയും വേഗം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
30 കിലോ ഫിംഗർ മില്ലറ്റ്.

391
00:35:45,041 --> 00:35:47,000
ആളുകൾ വിരൽ മില്ലറ്റ് വിൽക്കുന്നില്ല
ഇവിടുത്തെ കടകളിൽ.

392
00:35:47,083 --> 00:35:49,875
ആളുകൾ ഇവിടെ വീടുകളിൽ മില്ലറ്റ് വിൽക്കുന്നു,
ആരാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

393
00:35:49,958 --> 00:35:52,375
നാളെ ഒരാളുമായി തിരികെ വരൂ
തിന കൊണ്ടുപോകാൻ.

394
00:35:53,291 --> 00:35:55,083
ഈ വാഴപ്പഴം അതിശയകരമാണ്.

395
00:35:56,708 --> 00:35:58,041
ടാങ്ക് തുറക്കുക.

396
00:36:04,666 --> 00:36:08,666
-എത്രയ്ക്ക്?
-100 രൂപയ്ക്ക്, വാഴപ്പഴം ഉൾപ്പെടുത്തുക.

397
00:36:54,333 --> 00:36:56,791
നീ എന്നെ കാണാൻ തിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

398
00:37:00,125 --> 00:37:01,500
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

399
00:37:05,916 --> 00:37:08,583
- നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

400
00:37:08,666 --> 00:37:09,875
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

401
00:37:16,041 --> 00:37:17,958
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അതിമനോഹരം.

402
00:37:18,041 --> 00:37:20,041
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

403
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
തിരിഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ലേ?

404
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

405
00:37:25,708 --> 00:37:27,291
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

406
00:37:27,583 --> 00:37:30,291
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു അടി?

407
00:37:42,916 --> 00:37:44,250
ചങ്കൂറ്റം!

408
00:37:45,083 --> 00:37:48,750
-കാവേരി, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- നടക്കാൻ സമയമെടുക്കും, അങ്കിൾ!

409
00:37:52,625 --> 00:37:54,958
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

410
00:37:57,291 --> 00:38:00,208
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അറിയില്ലേ
ശരിയായി സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ?

411
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
മാഡം, രാമലിംഗു സാർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

412
00:38:21,291 --> 00:38:25,208
താലൂക്ക് ഓഫീസ് 5:30 ന് അടയ്ക്കും. അത് എടുക്കും
അവൻ വരാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

413
00:38:25,291 --> 00:38:26,500
വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ.

414
00:39:01,083 --> 00:39:03,291
-എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ടൈഗർ ബ്രാണ്ടി.

415
00:39:03,375 --> 00:39:04,333
കടുവ, അല്ലേ?

416
00:39:09,416 --> 00:39:10,541
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

417
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
അത് അവനാണ്.

418
00:39:52,833 --> 00:39:54,500
എന്താ മനുഷ്യാ? എന്തുവേണം?

419
00:39:54,666 --> 00:39:58,333
സാർ, ഞാൻ നൊഡെകൊപ്പാലു സ്വദേശിയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

420
00:40:01,833 --> 00:40:03,291
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

421
00:40:03,750 --> 00:40:05,625
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയോ?

422
00:40:06,041 --> 00:40:07,333
എൻ്റെ കാര്യത്തിന്, സർ.

423
00:40:24,500 --> 00:40:25,958
പോയിൻ്റിലേക്ക് മുറിച്ചാൽ മതി.

424
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
സാർ എനിക്ക് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

425
00:40:29,708 --> 00:40:31,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

426
00:40:31,250 --> 00:40:34,041
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഓഫീസിൽ പോയി അപേക്ഷിക്കുക.

427
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും.

428
00:40:36,875 --> 00:40:39,083
പ്രശ്നം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

429
00:40:39,291 --> 00:40:41,375
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

430
00:40:41,541 --> 00:40:43,500
എന്ത്? നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

431
00:40:43,583 --> 00:40:44,875
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

432
00:40:45,000 --> 00:40:46,291
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

433
00:40:46,625 --> 00:40:50,375
സർ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴികളുണ്ട്.
ചില ഭൂമി പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

434
00:40:50,458 --> 00:40:51,708
ദയവായി എന്നെ അല്പം സഹായിക്കൂ.

435
00:40:51,791 --> 00:40:55,958
ചെറുതല്ല, കൂടുതലുമല്ല.
ഞാൻ ഇത് ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ പരിഗണിക്കും.

436
00:40:56,333 --> 00:40:59,500
അച്ഛനെ കാണാതാകണം
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്?

437
00:40:59,666 --> 00:41:00,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

438
00:41:00,958 --> 00:41:05,625
സാർ 5000 രൂപ ഫീസായി എടുക്കൂ.
എങ്കിലും എനിക്കായി അത് ചെയ്തു തരൂ.

439
00:41:10,916 --> 00:41:14,708
അയ്യായിരത്തിനോ പതിനായിരത്തിനോ അത് പറ്റില്ല.
25,000 രൂപ ചെലവ് വരും.

440
00:41:14,791 --> 00:41:17,500
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ? അല്ലെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെടും.

441
00:41:17,625 --> 00:41:18,791
അത് ധാരാളം, സർ.

442
00:41:23,458 --> 00:41:26,458
ശരി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി പണം തരാം.
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ചെയ്തു തീർക്കാം സർ.

443
00:41:28,250 --> 00:41:29,958
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, 25,000 രൂപ?

444
00:41:30,666 --> 00:41:33,500
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇത്ര മോശമാണോ?

445
00:41:34,458 --> 00:41:35,833
സംഗതി...

446
00:41:40,708 --> 00:41:43,958
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും പണമായി വേണം.

447
00:41:44,166 --> 00:41:45,291
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

448
00:41:45,625 --> 00:41:48,916
ഇതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

449
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ഒപ്പം
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

450
00:41:51,333 --> 00:41:53,083
"ശ്രമിക്കുക" എന്നല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കാൻ.

451
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ ആർക്കും

452
00:41:56,458 --> 00:41:58,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആരെങ്കിലും കാണും

453
00:41:58,541 --> 00:42:00,916
നിൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

454
00:42:01,083 --> 00:42:03,083
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

455
00:42:04,833 --> 00:42:06,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

456
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
ഹലോ?

457
00:42:48,458 --> 00:42:51,625
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരുപാട് പണിയുണ്ട് എന്ന്.

458
00:42:52,583 --> 00:42:54,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരിമ്പിലേക്ക് വെള്ളം അനുവദിക്കാത്തത്?

459
00:42:55,750 --> 00:42:57,458
പക്ഷേ ഞാൻ ശവസംസ്കാര കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

460
00:42:57,875 --> 00:43:01,583
കരിമ്പിൽ പ്രാണികളുണ്ട്.
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

461
00:43:02,250 --> 00:43:03,375
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

462
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
ഹത്നയ്ക്ക് സമീപം.

463
00:43:06,791 --> 00:43:08,250
അപ്പൂപ്പനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

464
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
<i>എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?</i>

465
00:43:11,875 --> 00:43:15,958
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ കരയിൽ കാത്തിരിക്കും.

466
00:43:16,125 --> 00:43:18,041
നിങ്ങളുടെ കഴുത അടച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

467
00:43:43,125 --> 00:43:47,416
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളും 100 വർഷം ജീവിക്കും.

468
00:43:47,833 --> 00:43:49,041
കയറൂ, അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

469
00:43:49,750 --> 00:43:51,166
മെച്ചപ്പെടുക. നമുക്ക് പോകാം.

470
00:43:53,250 --> 00:43:54,291
ഇരിക്കുക.

471
00:44:02,208 --> 00:44:04,916
- മുത്തച്ഛാ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
-എന്താ കുട്ടീ?

472
00:44:05,208 --> 00:44:08,791
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കുറച്ച് പണം കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

473
00:44:08,875 --> 00:44:12,208
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്. ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കയറും.

474
00:44:12,291 --> 00:44:17,541
നീ ഇതുവരെ ഒരു മീശ പോലും മുളപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക?

475
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
ഇറങ്ങു മോനേ.

476
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
പിതാവേ!

477
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
പിതാവേ!

478
00:44:38,333 --> 00:44:39,208
എന്ത്?

479
00:44:39,291 --> 00:44:40,291
വരൂ.

480
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
-നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനെ കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. വരൂ.

481
00:44:46,208 --> 00:44:49,500
ദിവസം മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കണം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

482
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
ഈയിടെ കരിമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവയെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

483
00:44:53,833 --> 00:44:59,458
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വെള്ളം ചാനൽ നടത്തി.
മറുവശവും നനയ്ക്കുക.

484
00:44:59,791 --> 00:45:01,208
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്, കുട്ടി.

485
00:45:01,291 --> 00:45:03,583
പവർ കട്ടിന് മുമ്പ് അത് തീർക്കണം.

486
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു.
ഇവിടെ.

487
00:45:19,083 --> 00:45:21,375
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം,
ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

488
00:45:21,583 --> 00:45:24,166
അത് എന്തായാലും.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

489
00:45:24,750 --> 00:45:28,750
അതല്ല. നിങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതിനെ കുറിച്ച്.

490
00:45:29,375 --> 00:45:34,750
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി. വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
"എനിക്ക് രാജ്യം സഞ്ചരിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

491
00:45:35,125 --> 00:45:37,375
നിനക്കെന്താ ഒരു നൈസ് പോയിക്കൂടെ
രാജ്യമെമ്പാടും നീണ്ട പര്യടനം?

492
00:45:37,458 --> 00:45:40,250
ഇത് കുടിച്ചാൽ എവിടെയും പോകാം.

493
00:45:41,125 --> 00:45:44,833
തമാശയായി, എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ കറങ്ങുന്നു.

494
00:45:45,333 --> 00:45:47,166
പക്ഷെ ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

495
00:45:47,916 --> 00:45:51,291
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.
പോകൂ, രാജ്യം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കൂ.

496
00:45:51,416 --> 00:45:52,583
സമയം വരും.

497
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

498
00:45:57,583 --> 00:45:59,458
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പണ്ടേ പോയിട്ടുണ്ട്.

499
00:45:59,583 --> 00:46:02,791
ഞാനല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ആരു പരിപാലിക്കും.
ഞാൻ പണം തരാം, യാത്ര പോകൂ.

500
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
എങ്കിൽ കൊടുക്കൂ.

501
00:46:06,208 --> 00:46:07,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ തരും
മദ്യപിക്കുക.

502
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
ആ പണം കുടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കരുത്.
യാത്ര മാത്രം, പാഴാക്കരുത്.

503
00:46:11,500 --> 00:46:12,750
പണം തരൂ, ഞാൻ പോകാം.

504
00:46:13,125 --> 00:46:16,875
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ആറു മാസമെങ്കിലും ആകും.

505
00:46:17,791 --> 00:46:19,333
എൻ്റെ മേലല്ല. അഭി!

506
00:46:19,791 --> 00:46:22,125
-അഭി! വേഗം വാ.
- വരുന്നു.

507
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
വേഗം വാ.

508
00:46:25,875 --> 00:46:27,708
വേഗം. നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

509
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുക.

510
00:47:07,958 --> 00:47:09,916
വരൂ, ഇപ്പോൾ കളിക്കൂ.

511
00:47:13,958 --> 00:47:15,250
പുറകിലുള്ളവൻ.

512
00:47:28,375 --> 00:47:30,041
ഫിംഗർ മില്ലറ്റിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
പെട്ടെന്ന് ഒരു മാർബിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

514
00:47:36,416 --> 00:47:37,583
ആ ഒരെണ്ണം.

515
00:47:48,833 --> 00:47:50,083
സർ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

516
00:47:53,708 --> 00:47:55,416
സർ, എനിക്ക് താങ്കളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം വേണം.

517
00:48:05,083 --> 00:48:06,083
എന്ത്?

518
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
സാർ എന്നെ ജോലി പഠിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫീസ് ഞാൻ തരാം.

519
00:48:08,583 --> 00:48:10,250
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:48:10,416 --> 00:48:11,500
ഏത് ഗ്രാമം?

521
00:48:11,583 --> 00:48:12,958
നൊഡെകൊപ്പലു

522
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
അവിടെ ഒരു മില്ലും ഇല്ല,
എന്നാൽ ഫിംഗർ മില്ലറ്റിന് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

523
00:48:17,166 --> 00:48:18,500
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

524
00:48:19,333 --> 00:48:22,458
എൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി, എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
എനിക്കായി ഒരു മിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

525
00:48:24,791 --> 00:48:27,958
ശരി, ഫീസൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
മൂന്നു മാസമായി ഇവിടെ ജോലി.

526
00:48:28,250 --> 00:48:29,333
നിങ്ങൾ ജോലി പഠിക്കും.

527
00:48:29,416 --> 00:48:30,791
ദിവസം മൂന്നു നേരം ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

528
00:48:31,208 --> 00:48:32,416
ശരി, നന്ദി.

529
00:48:32,791 --> 00:48:34,666
ഉപഭോക്താക്കൾ വന്നു,
മോട്ടോർ ഓൺ ചെയ്യുക.

530
00:48:34,791 --> 00:48:36,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ, അല്ലേ?

531
00:48:40,333 --> 00:48:41,916
-എന്താണിത്?
- ഫിംഗർ മില്ലറ്റ്.

532
00:49:00,000 --> 00:49:02,166
മില്ലറ്റ് മാവ് ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നോട്ട് പോകുക.

533
00:49:02,250 --> 00:49:04,708
ഞാൻ കടയിൽ പോകാം
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

534
00:49:06,291 --> 00:49:07,458
പണമോ?

535
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

536
00:49:13,625 --> 00:49:16,583
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ?
സമീപത്ത് ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ?

537
00:49:18,125 --> 00:49:22,208
തീർച്ചയായും, ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകൂ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നയിക്കും.

538
00:49:22,750 --> 00:49:23,750
പിന്നെ പണമോ?

539
00:49:24,791 --> 00:49:27,666
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും അവർ പണം നൽകണം
പൊടിക്കുന്നതിന്. ആ പണം കിട്ടും.

540
00:49:27,750 --> 00:49:30,750
- അവർ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-30 കിലോയ്ക്ക് 60 രൂപ.

541
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100-ൻ്റെ മാറ്റമില്ല.

542
00:49:35,041 --> 00:49:37,833
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിൽ ചായ വാങ്ങി വരാം
പണം മാറ്റി വാങ്ങുക.

543
00:49:38,000 --> 00:49:40,208
ശരി, അവനോടൊപ്പം കടയിലേക്ക് പോകുക
മാറ്റവും നേടുക.

544
00:49:41,958 --> 00:49:43,791
നീ പോയി ചായ എടുക്ക്.

545
00:49:53,583 --> 00:49:55,458
കാവേരി, നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

546
00:49:55,541 --> 00:49:57,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

547
00:49:57,375 --> 00:49:59,583
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

548
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

549
00:50:02,250 --> 00:50:03,333
നിനക്ക് സഹോദരിമാരില്ലേ.

550
00:50:03,416 --> 00:50:05,458
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ട്.

551
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയും.

552
00:50:06,958 --> 00:50:08,916
അവരോട് പറയൂ, അവർ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുമോ?

553
00:50:13,416 --> 00:50:15,041
ഈ ശവസംസ്കാര കാർഡ് എടുക്കുക.

554
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

555
00:50:17,083 --> 00:50:18,458
അദ്ദേഹം 101 വർഷം ജീവിച്ചു.

556
00:50:21,791 --> 00:50:25,583
എൻ്റെ ഗ്രാമം ഇവിടെ നിന്ന് വെറും 6 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
നോക്കെക്കൊപ്പലു നീ വരണം.

557
00:50:27,000 --> 00:50:28,708
കേടായ ചേട്ടാ, നീ എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്.

558
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഒരു കാര്യം മാത്രം കാണുന്നില്ല.

559
00:50:34,916 --> 00:50:37,125
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുളച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

560
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഗൗരമ്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
തുളയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല.

561
00:50:40,750 --> 00:50:42,125
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

562
00:50:42,208 --> 00:50:44,166
തീർച്ചയായും, നോക്കൂ! ഇവിടെ, ഇവിടെ.

563
00:50:56,916 --> 00:50:59,708
നീ ആദ്യം പശുവിനെ കറന്നോ
എന്നിട്ട് സ്വയം ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?

564
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
ഇത് പുതിയതാണ്, അതിനാൽ സമയമെടുത്തു.

565
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
കാവേരി നീയെന്താ ഇത്ര സമയം എടുത്തത്?

566
00:51:04,208 --> 00:51:06,416
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകൂ.

567
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

568
00:51:10,041 --> 00:51:12,875
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

569
00:51:13,291 --> 00:51:15,458
ആരാ നിന്നോട് അഞ്ചു ചായ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്?

570
00:51:15,583 --> 00:51:18,208
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നാളെ വീണ്ടും വരും.

571
00:51:19,000 --> 00:51:20,083
മതി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

572
00:51:21,458 --> 00:51:23,000
പിന്നെ ഞാൻ നാളെ എത്ര മണിക്ക് വരണം?

573
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
മറന്നേക്കൂ കുട്ടാ.

574
00:51:24,875 --> 00:51:26,208
എന്തുകൊണ്ട്, ചായ മോശമാണോ?

575
00:51:26,666 --> 00:51:28,000
മതി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

576
00:51:40,916 --> 00:51:42,291
അഞ്ജു, സുഖമാണോ?

577
00:51:43,083 --> 00:51:47,041
തമന്ന, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വാഴപ്പഴം വേണോ?

578
00:51:47,166 --> 00:51:49,500
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ കമലയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

579
00:51:50,333 --> 00:51:52,916
ഇവിടെ വരിക. എന്താണ് കാര്യം?

580
00:51:53,291 --> 00:51:56,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം.

581
00:51:56,958 --> 00:52:00,791
"ചിലത്" അല്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് പണം വേണം.
ശവസംസ്കാരത്തിനാണ്.

582
00:52:01,166 --> 00:52:03,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

583
00:52:03,208 --> 00:52:06,958
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കും
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും മുന്നിൽ.

584
00:52:08,041 --> 00:52:08,916
ശരി.

585
00:52:21,541 --> 00:52:23,041
കമലാ സിസ്റ്റർ, സുഖമാണോ?

586
00:52:25,833 --> 00:52:28,958
തമന്ന നീയും കുടിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

587
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
അതോ കബാബ് വേണോ?

588
00:52:31,666 --> 00:52:35,916
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം,
വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

589
00:52:37,250 --> 00:52:39,000
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ കിട്ടും?

590
00:52:39,500 --> 00:52:42,208
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
അഞ്ചു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

591
00:52:42,625 --> 00:52:44,458
ശവസംസ്കാരത്തിന് എനിക്കത് വേണം.

592
00:52:44,625 --> 00:52:48,291
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചെലവഴിക്കുമോ?
ശവസംസ്കാരം? നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

593
00:52:48,583 --> 00:52:51,416
കമല, ഈ മദ്യപൻ
പണം നൽകാതെ പോകുകയാണോ?

594
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
ആരാണ് ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ?

595
00:52:53,583 --> 00:52:55,041
നിൽക്കൂ ചേട്ടാ.

596
00:52:55,208 --> 00:52:56,333
നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

597
00:52:57,041 --> 00:53:00,750
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ കുടിച്ചിട്ട് പോകും
പണം നൽകാതെ, കഴുത!

598
00:53:01,041 --> 00:53:03,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി ഞാൻ ദിവസവും ഇടപെടുന്നു!

599
00:53:03,666 --> 00:53:04,708
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

600
00:53:04,791 --> 00:53:07,875
പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവൻ ഇല്ലാതാക്കും.

601
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചതിക്കും,
വിലയില്ലാത്ത കഷണം.

602
00:53:10,541 --> 00:53:11,791
പണം തരൂ!

603
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി വീഴും.

604
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
തെണ്ടികൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

605
00:53:20,291 --> 00:53:22,750
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ജീവൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

606
00:53:23,708 --> 00:53:26,291
അവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ ബിസിനസിന് മോശമാണ്.

607
00:53:26,500 --> 00:53:30,541
അവൻ വീണ്ടും മുഖം കാണിച്ചാൽ,
അവനെ നരകം കാണിക്കും. ഫ്രീലോഡർമാർ!

608
00:53:34,791 --> 00:53:38,750
-കമല സിസ്റ്റർ?
-എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല. വെറുതെ വിടൂ.

609
00:53:38,916 --> 00:53:41,541
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

610
00:53:41,750 --> 00:53:44,833
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും കൊടുക്കും
10% പലിശ. വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

611
00:53:45,000 --> 00:53:48,541
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ എവിടെ
എനിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം കിട്ടുമോ?

612
00:53:48,958 --> 00:53:52,791
അത് നടക്കില്ല. തിരിച്ചു വരണം,
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

613
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഉയർന്ന പലിശ നിരക്ക് എടുക്കുക.

614
00:54:03,000 --> 00:54:06,625
ശരി, ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ പണം കടം തരും.

615
00:54:06,708 --> 00:54:10,750
പക്ഷേ, 15% പലിശയോടെ.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

616
00:54:10,916 --> 00:54:14,291
- വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
-എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല. പോയാൽ മതി.

617
00:54:14,500 --> 00:54:15,708
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

618
00:54:16,291 --> 00:54:18,583
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

619
00:54:19,500 --> 00:54:22,041
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

620
00:54:22,541 --> 00:54:26,458
വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
00:54:26,541 --> 00:54:28,375
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാലും മുറിവുണങ്ങും.

622
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
നിന്നെ അപമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഗ്രാമം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

623
00:54:31,666 --> 00:54:34,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിലത്തേക്ക് വലിച്ചിടും.

624
00:54:35,000 --> 00:54:39,458
നാളെ വന്ന് പണം എടുക്കൂ
നിയമപരമായ രേഖകളിൽ ഒപ്പിട്ട ശേഷം.

625
00:54:43,041 --> 00:54:48,166
അച്ഛൻ, രണ്ട് സെറ്റ് തുണികൾ, ടൂത്ത് ബ്രഷ്,
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്, ഒരു കണ്ണാടി, ചീപ്പ്,

626
00:54:48,583 --> 00:54:49,958
ഞാൻ അവയെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു.

627
00:54:50,041 --> 00:54:51,416
അവയെല്ലാം പുതിയതോ ഉപയോഗിച്ചതോ?

628
00:54:51,666 --> 00:54:53,125
അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

629
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
ഒരു കവറിൽ, ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ഇട്ടു
ആറുമാസത്തെ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം.

630
00:54:58,041 --> 00:54:59,083
അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.

631
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കുക.

632
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകും?

633
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
ഏത് ബസ് ആണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

634
00:55:11,583 --> 00:55:14,333
ആ ബസ് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും ഞാൻ പോകും.

635
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്.

636
00:55:29,250 --> 00:55:31,083
ഒരു തവണയെങ്കിലും പണം പരിശോധിക്കുക.

637
00:55:31,166 --> 00:55:36,708
നിനക്ക് അച്ഛനെ വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം.
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

638
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-എന്തുകൊണ്ട്, മനുഷ്യാ?

639
00:56:39,250 --> 00:56:41,666
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം.
ഇതൊരു സ്റ്റോപ്പല്ല.

640
00:56:41,750 --> 00:56:45,208
- വേഗം ഇറങ്ങുക.
-ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബസ് ആണോ?

641
00:56:45,958 --> 00:56:47,041
പോകൂ! പോകൂ!

642
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
ഒരു കടുവ, ദയവായി.

643
00:56:57,333 --> 00:56:58,416
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

644
00:57:31,750 --> 00:57:34,541
- സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് ചായ തരൂ.
-നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

645
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

646
00:58:17,000 --> 00:58:20,041
ഞാൻ ഒരു ടൂറിലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടമായി.

647
00:58:20,958 --> 00:58:24,458
ഞാൻ ഇവിടെ വഴി നടക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് കണ്ടു

648
00:58:24,833 --> 00:58:26,541
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

649
00:58:26,625 --> 00:58:28,583
ഈ സമയത്ത്, അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്,

650
00:58:28,666 --> 00:58:30,750
നിങ്ങൾ ഏതു തരത്തിലുള്ള ടൂർ ആയിരുന്നു?

651
00:58:30,833 --> 00:58:32,583
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?

652
00:58:32,750 --> 00:58:35,375
ഞാൻ "ഗ്രാമം-ഞാൻ-ഇടത്" എന്നതിൽ നിന്നാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

653
00:58:35,458 --> 00:58:38,666
ഞങ്ങൾ ഹുബ്ലി ഏരിയയിലെ കുർദികെരെയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

654
00:58:39,250 --> 00:58:41,250
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 400 കി.മീ.

655
00:58:41,666 --> 00:58:42,833
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നോ?

656
00:58:42,916 --> 00:58:48,083
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെ മേയ്ച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ മഴയ്ക്ക് മാത്രമേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

657
00:58:48,458 --> 00:58:51,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും പര്യടനം നടത്തുകയാണോ?
നല്ല ജീവിതശൈലി.

658
00:58:51,458 --> 00:58:57,958
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്? ചൂട്, മഴ, ഒപ്പം
തണുപ്പ്. ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?

659
00:58:58,041 --> 00:59:00,458
അത് അനിവാര്യമാണ്.
എന്നാൽ ഒരു നല്ല യാത്ര, അല്ലേ?

660
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

661
00:59:03,958 --> 00:59:05,333
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

662
00:59:06,166 --> 00:59:09,166
- ഈ വൃദ്ധൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:59:09,958 --> 00:59:15,541
ശരിക്കും? പക്ഷേ നിനക്ക് വയസ്സായി
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്ത് താമസിക്കുകയുമില്ല.

664
00:59:15,791 --> 00:59:18,625
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

665
00:59:18,875 --> 00:59:20,541
വൃദ്ധൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

666
00:59:20,875 --> 00:59:22,375
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:59:22,458 --> 00:59:25,291
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക? പക്ഷേ അവനെ ആര് പരിപാലിക്കും?

668
00:59:25,375 --> 00:59:27,291
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.

669
00:59:27,375 --> 00:59:29,958
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

670
00:59:30,250 --> 00:59:31,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

671
00:59:32,333 --> 00:59:34,125
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്
എൻ്റെ ചെലവുകൾക്കായി.

672
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, അത് മതി.

673
00:59:38,875 --> 00:59:41,416
- നീ ചായ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും

674
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
എന്നിട്ട് വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

675
00:59:43,875 --> 00:59:46,875
-നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ പ്രായമായ ആളാണ്.
- നിങ്ങൾക്കും വയസ്സായി.

676
01:00:42,125 --> 01:00:46,708
കോയിൻക്ല, അത്താഴത്തിന് വരൂ,
എന്നിട്ട് കാവലിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക.

677
01:00:49,166 --> 01:00:50,375
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

678
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
അത് മതി.

679
01:01:12,791 --> 01:01:13,750
ദയവായി കുറച്ച് കൂടി സേവിക്കുക.

680
01:01:22,083 --> 01:01:22,916
അത് ചെയ്യും. നന്ദി.

681
01:01:29,875 --> 01:01:30,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

682
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
താടിക്കാരൻ.

683
01:01:33,375 --> 01:01:38,041
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ "താടിക്കാരൻ" ആകും?
താടി വെച്ചാണോ ജനിച്ചത്?

684
01:01:46,583 --> 01:01:48,208
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

685
01:01:49,083 --> 01:01:51,000
എല്ലാവരും അവരുടെ പണം നന്നായി നോക്കുന്നു.

686
01:01:51,083 --> 01:01:53,666
എല്ലാവരും നല്ല പണം നൽകി.

687
01:01:55,000 --> 01:01:56,708
രാത്രി മുഴുവൻ ഷിറ്റ് കാർഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

688
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
മറവുകൾ എറിയുക.

689
01:02:04,791 --> 01:02:06,250
വിളിക്കൂ.

690
01:02:07,000 --> 01:02:09,291
- വിളിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

691
01:02:10,083 --> 01:02:11,833
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഉയർത്തുക.

692
01:02:14,375 --> 01:02:15,333
വിളിക്കൂ.

693
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
വിളിക്കൂ.

694
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
കാണിക്കുക.

695
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
മൂന്ന് എട്ട്. ഒരു ട്രിപ്പിൾ.

696
01:02:30,291 --> 01:02:31,125
രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ.

697
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. എടുക്കൂ!

698
01:02:34,750 --> 01:02:38,416
-ബാസ്റ്റാർഡ്, ഇന്ന് രാത്രി ഭാഗ്യം!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അടയ്ക്കുക!

699
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
ആ ആടിനെ പിടിക്കൂ.

700
01:03:00,833 --> 01:03:04,250
കാവേരി, ഗഡപ്പയ്ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ
അവനോട് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

701
01:03:07,708 --> 01:03:08,791
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

702
01:03:11,125 --> 01:03:12,083
അത് അവിടെ വെക്കുക.

703
01:03:14,083 --> 01:03:16,083
കഞ്ഞിയും പച്ചക്കറിയും ഉണ്ട്.

704
01:03:51,666 --> 01:03:53,375
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

705
01:03:53,625 --> 01:03:55,291
എല്ലാവരും ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

706
01:03:55,416 --> 01:03:57,916
ഇത് എടുത്ത് ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഉറങ്ങുക.
ടംബ്ലറിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

707
01:03:58,000 --> 01:03:59,875
വേണമെങ്കിൽ കുടിക്കാം. ഇത് എടുക്കൂ.

708
01:04:00,041 --> 01:04:03,750
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ പകൽ ഉറങ്ങാറില്ല.

709
01:04:04,375 --> 01:04:05,208
കാവേരി!

710
01:04:06,166 --> 01:04:07,916
നീ ഇന്ന് പുറത്തു വരുന്നുണ്ടോ?

711
01:04:08,000 --> 01:04:09,208
വരുന്നു, അങ്കിൾ!

712
01:04:09,500 --> 01:04:12,333
അവൾ വരില്ല.
ഈ വിരൽ മില്ലറ്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

713
01:04:12,416 --> 01:04:14,875
പിന്നീട് പച്ചിലകൾ ശേഖരിക്കണം
അത്താഴത്തിന് കറി ഉണ്ടാക്കാൻ.

714
01:04:15,000 --> 01:04:17,083
അമ്മേ, നീ അത് മാത്രം ചെയ്യൂ, ഞാൻ പോകാം.

715
01:04:17,166 --> 01:04:21,541
പിന്നെ ഇത് ആരു ചെയ്യും? നീ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
അനാവശ്യമായി കറങ്ങാൻ.

716
01:04:22,666 --> 01:04:23,833
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?

717
01:04:24,625 --> 01:04:28,250
ഈ മണ്ടൻ ജോലിക്ക് നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
- മിണ്ടാതെ വിരൽ മില്ലറ്റ് അരിച്ചെടുക്കുക.

718
01:04:31,583 --> 01:04:32,416
അമ്മ.

719
01:04:34,125 --> 01:04:35,666
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി വേഗം വരൂ.

720
01:04:35,875 --> 01:04:37,166
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കളി പഠിപ്പിക്കാം.

721
01:04:38,041 --> 01:04:38,875
ശരി.

722
01:04:45,583 --> 01:04:47,250
മുത്തച്ഛാ, നീ ആടിനെ തിന്നോ?

723
01:04:47,708 --> 01:04:49,541
എൻ്റെ കടുവ പ്രസിദ്ധമാണ്.

724
01:05:02,625 --> 01:05:04,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആടുകൾ ഉണ്ട്?

725
01:05:05,875 --> 01:05:06,791
എൻ്റേത്?

726
01:05:07,333 --> 01:05:08,541
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

727
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
-കളിയിലെ ആടുകളല്ല.
-പിന്നെ?

728
01:05:10,416 --> 01:05:12,250
ഞാൻ പറയുന്നത് യഥാർത്ഥ ആടുകളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

729
01:05:12,750 --> 01:05:16,833
ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകളുണ്ട്,
പോലെ, 50, 60, 100...

730
01:05:16,916 --> 01:05:18,791
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കൂടി 1500 ആടുകൾ ഉണ്ട്.

731
01:05:19,416 --> 01:05:22,833
അമ്മാവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ. അവൻ വിൽക്കുന്നില്ല,
അവൻ അവയെ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു.

732
01:05:23,708 --> 01:05:27,958
ആയിരത്തഞ്ഞൂറ് ആടുകൾ.
ഒരു കടുവയ്ക്ക് അവയെല്ലാം തിന്നാം.

733
01:05:28,250 --> 01:05:31,416
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിലക്കടല കഴിക്കാൻ ഇരിക്കാറുണ്ടോ?

734
01:05:31,500 --> 01:05:34,458
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവനും അവരെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിനക്കറിയാം?

735
01:05:45,166 --> 01:05:48,958
ഹായ്, കുട്ടികൾ! നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചോ
ഇന്ന് കടുവ-ആടു കളിയിൽ?

736
01:05:49,041 --> 01:05:51,333
അവൻ കളിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
രണ്ടു ദിവസമായി കടുവകളി.

737
01:05:56,250 --> 01:06:00,666
"പച്ചകൾ, പച്ചിലകൾ, പച്ചിലകൾ!"
ഈ പച്ചിലകൾക്കായി എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

738
01:06:02,583 --> 01:06:06,250
കഴിഞ്ഞ തവണ കൊപ്പയിൽ നിന്നാണ് പച്ചരി കിട്ടിയത്
പാകം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

739
01:06:06,333 --> 01:06:09,208
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടാക്കിയത്,
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

740
01:06:09,958 --> 01:06:12,750
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് സിൽക്ക് സാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

741
01:06:12,833 --> 01:06:14,375
അവൻ എനിക്കായി അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

742
01:06:15,875 --> 01:06:21,541
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് വാങ്ങും
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിക്കാതെ.

743
01:06:22,375 --> 01:06:27,125
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഹുബ്ലിയിൽ ഒരു സാരി കണ്ടു.
നല്ല സാരി ആയിരുന്നു അത്!

744
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
സാരി വാങ്ങാമായിരുന്നു.

745
01:06:31,208 --> 01:06:32,291
ഏത് കട?

746
01:06:34,250 --> 01:06:36,916
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കും!

747
01:06:37,333 --> 01:06:38,416
തീർച്ചയായും. നിലവിളിക്കുക.

748
01:06:38,500 --> 01:06:41,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും നിലവിളിക്കും.
- ശരി, നിലവിളിക്കുക. ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.

749
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ എന്തോ?

750
01:06:44,166 --> 01:06:46,041
നീ നിലവിളിക്കില്ലേ? അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

751
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

752
01:06:50,416 --> 01:06:54,375
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വന്ന് സംസാരിക്ക്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്. നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

753
01:07:18,583 --> 01:07:20,000
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെപ്പോയി, സഹോദരി?

754
01:07:21,666 --> 01:07:25,125
കാവേരി! കാവേരി!

755
01:07:28,375 --> 01:07:29,375
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

756
01:07:30,541 --> 01:07:33,875
വിശ്രമിക്കൂ, അവൾ വരും.
അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയിരിക്കണം.

757
01:07:33,958 --> 01:07:35,750
അവൾ എന്നെയെങ്കിലും അറിയിക്കണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

758
01:08:26,416 --> 01:08:27,332
അമ്മ.

759
01:08:29,000 --> 01:08:30,582
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുളച്ചത്?

760
01:08:31,000 --> 01:08:36,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

761
01:08:43,166 --> 01:08:46,707
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ച സമയത്താണ്.
എനിക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സായിരുന്നു.

762
01:08:48,625 --> 01:08:50,291
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മൂക്കും തുളയ്ക്കുക.

763
01:08:52,791 --> 01:08:58,250
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? ശരി, ഞങ്ങൾ അത് തുളയ്ക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

764
01:09:03,750 --> 01:09:06,291
നോക്കൂ, പ്ലേസ്‌മെൻ്റ് ശരിയാണോ?

765
01:09:09,332 --> 01:09:10,166
നോക്കൂ.

766
01:09:15,791 --> 01:09:17,332
പതുക്കെ, ദയവായി.

767
01:09:21,666 --> 01:09:22,957
പതുക്കെ.

768
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

769
01:09:33,666 --> 01:09:35,332
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

770
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവൻ ഇവിടെ വരും.

771
01:09:46,666 --> 01:09:48,541
അഭി, കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട് വരൂ.

772
01:09:50,582 --> 01:09:54,333
നാളെ പോയി മൂന്ന് ആടുകളെ വാങ്ങൂ
ശവസംസ്കാരത്തിനായി മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

773
01:09:55,250 --> 01:09:57,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

774
01:09:57,708 --> 01:09:58,833
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

775
01:09:58,916 --> 01:09:59,875
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

776
01:10:00,750 --> 01:10:02,083
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

777
01:10:02,166 --> 01:10:03,666
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

778
01:10:04,291 --> 01:10:05,958
നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

779
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
01:10:09,166 --> 01:10:12,041
ശവസംസ്കാര കാർഡുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച എടുത്തു,
അതിന് വെറും രണ്ട് ദിവസം മാത്രം മതി!

781
01:10:20,083 --> 01:10:21,500
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

782
01:10:21,916 --> 01:10:25,208
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളർന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ.

783
01:10:27,875 --> 01:10:31,166
പണം എടുക്കൂ.
അവനോട് നാളെ മൂന്ന് ആടുകളെ വാങ്ങാൻ പറയൂ.

784
01:10:37,041 --> 01:10:41,541
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്, കുട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

785
01:10:42,375 --> 01:10:44,083
നിനക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ല.

786
01:10:45,083 --> 01:10:47,375
നിങ്ങളുടെ കഴുത അടച്ച് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ മൂന്ന് ആടുകളെ വാങ്ങുക.

787
01:10:47,916 --> 01:10:48,958
കൊഴുപ്പ് ലഭിക്കരുത്.

788
01:10:50,125 --> 01:10:51,333
ടെൻഡർ ആയവ വാങ്ങുക.

789
01:10:51,875 --> 01:10:53,916
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു.

790
01:10:57,041 --> 01:10:58,041
ഇതൊരു വനമാണ്.

791
01:10:58,500 --> 01:11:01,333
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ നാല് കടുവകൾ വസിക്കുന്നു.

792
01:11:02,166 --> 01:11:03,875
നിങ്ങൾക്ക് 16 ആടുകൾ ഉണ്ട്.

793
01:11:05,666 --> 01:11:11,750
ഒരു വീട് പണിയണം
കടുവയെ ഒഴിവാക്കാൻ.

794
01:11:12,375 --> 01:11:14,708
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

795
01:11:15,208 --> 01:11:18,625
കടുവ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടും
ആടുകളെ തിന്നു.

796
01:11:19,208 --> 01:11:22,625
നിങ്ങൾ വീട് പണിയേണ്ടതുണ്ട്
കടുവയുടെ കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.

797
01:11:28,458 --> 01:11:30,791
- നമുക്ക് ഇങ്ങനെ കളിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

798
01:11:30,958 --> 01:11:34,541
നിങ്ങളുടെ 16 ആടുകളും ചത്തശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് വീട് പണിയാൻ കഴിയും

799
01:11:34,833 --> 01:11:36,166
എന്നിട്ട് ആടുകളെ മാറ്റാം.

800
01:11:53,833 --> 01:11:55,958
ബോറ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

801
01:11:56,458 --> 01:11:58,541
സുഹൃത്തേ, നമ്മുടെ കാര്യമോ?

802
01:11:58,916 --> 01:12:00,583
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

803
01:12:00,958 --> 01:12:02,791
പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

804
01:12:03,125 --> 01:12:06,458
-ഹേയ്, ഫാറ്റ്സോ.
- എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്...

805
01:12:07,958 --> 01:12:10,333
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഇത് എന്താണ്?

806
01:12:14,166 --> 01:12:16,166
കുളപ്പാ, നീ എവിടെയാണ്?

807
01:12:16,375 --> 01:12:18,625
<i>കാർഡ് കളിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?</i>

808
01:12:19,041 --> 01:12:22,250
കഴിഞ്ഞ തവണ തെണ്ടികൾ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

809
01:12:22,333 --> 01:12:24,708
<i>ചീട്ട് സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?</i>

810
01:12:24,791 --> 01:12:26,875
ശരി, ഞാൻ വരാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടം തരും, അല്ലേ?

811
01:12:26,958 --> 01:12:29,125
ഒരു പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഫോണിൽ?

812
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
മദ്യം ഇപ്പോഴും തീർന്നിട്ടില്ല, വാ.

813
01:12:33,208 --> 01:12:37,625
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുടിക്കുക.

814
01:12:44,541 --> 01:12:48,416
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.

815
01:12:49,541 --> 01:12:52,958
അഭി, കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ.

816
01:12:53,083 --> 01:12:55,916
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഈ പാർട്ടിക്കായി ചെലവഴിച്ചു.

817
01:12:56,000 --> 01:12:57,916
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

818
01:12:58,375 --> 01:13:00,750
അവർ ഉയർന്ന ഓഹരികളുമായാണ് കളിക്കുന്നത്.

819
01:13:00,833 --> 01:13:04,958
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ തകർന്നു.
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

820
01:13:06,125 --> 01:13:08,416
ആടുകളെ വാങ്ങാൻ അച്ഛൻ പണം തന്നു.

821
01:13:09,416 --> 01:13:13,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് തൊടാൻ പാടില്ല.
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

822
01:13:13,541 --> 01:13:17,708
നിങ്ങൾക്ക് ആടുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ നിനക്ക് ആടുകളെ തരാം
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്.

823
01:13:17,958 --> 01:13:19,875
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ജയിക്കണം.

824
01:13:20,125 --> 01:13:22,000
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് പണം എങ്ങനെ നേടണം.

825
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
പൈസ കുറച്ചു കൊണ്ടുവരൂ മോനേ.

826
01:13:29,833 --> 01:13:33,500
<i>ഇത് ഡാൽ ഫ്രൈ ആണോ അതോ ഡാൾ തീയാണോ?</i>

827
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
<i>ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.</i>

828
01:13:52,166 --> 01:13:55,208
<i>ഇത് ആരാണ് പാകം ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?</i>

829
01:13:55,375 --> 01:13:57,000
<i>ആരാണ് ഇത് പാചകം ചെയ്തത്?</i>

830
01:14:03,625 --> 01:14:07,041
എൻ്റെ അമ്മ നാല് ആൺകുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു.

831
01:14:08,666 --> 01:14:09,708
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

832
01:14:12,166 --> 01:14:16,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിജയകരമായ ഗ്രാമ ബ്രോക്കറായിരുന്നു.

833
01:14:17,583 --> 01:14:20,541
അദ്ദേഹം നന്നായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും.

834
01:14:21,041 --> 01:14:24,416
അവൻ ധാരാളം പണവും സമ്പാദിച്ചു.

835
01:14:26,000 --> 01:14:29,541
ഒരു ദിവസം അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.

836
01:14:31,041 --> 01:14:33,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

837
01:14:36,041 --> 01:14:37,958
അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നു.

838
01:14:38,833 --> 01:14:40,250
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം

839
01:14:41,208 --> 01:14:45,875
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു
ആടുകളും.

840
01:14:46,583 --> 01:14:48,625
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ പോയി.

841
01:14:50,208 --> 01:14:54,458
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ ബിസിനസ്സിനു പോയപ്പോൾ

842
01:14:54,666 --> 01:14:57,041
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

843
01:14:59,000 --> 01:15:02,791
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

844
01:15:03,250 --> 01:15:04,666
"ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

845
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
"എനിക്ക് വേണ്ട", ഞാൻ പറഞ്ഞു.

846
01:15:09,125 --> 01:15:14,500
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്താലും,
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക

847
01:15:15,833 --> 01:15:18,708
"ഒരു പെൺകുട്ടിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിളക്ക് കൊളുത്താൻ."

848
01:15:18,875 --> 01:15:21,416
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

849
01:15:21,958 --> 01:15:24,625
അവളുടെ പേര് സുശീല എന്നായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

850
01:15:25,541 --> 01:15:26,666
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമായി.

851
01:15:28,125 --> 01:15:29,291
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

852
01:15:31,958 --> 01:15:34,625
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചു.

853
01:15:35,041 --> 01:15:37,208
ജീവിതം സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോയി.

854
01:15:39,041 --> 01:15:43,291
നിങ്ങൾക്ക് ആടുകൾ ഉള്ളതുപോലെ.
എനിക്ക് ആടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

855
01:15:46,666 --> 01:15:51,791
ആടിന് പച്ചിലകൾ കിട്ടുമായിരുന്നു.

856
01:15:52,208 --> 01:15:54,291
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ അരിവാൾ എടുത്തു

857
01:15:56,041 --> 01:15:58,833
കുറച്ചു പച്ചിലകൾ എടുക്കാൻ എൻ്റെ പറമ്പിലേക്ക് പോയി.

858
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
ഞാൻ കരിമ്പ് തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.

859
01:16:01,625 --> 01:16:03,916
അവിടെ ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ കയറി...

860
01:16:04,708 --> 01:16:05,791
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ കയറി

861
01:16:06,166 --> 01:16:07,416
ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് താഴേക്ക് നോക്കി.

862
01:16:08,125 --> 01:16:11,958
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും അച്ഛനെയും കണ്ടു.

863
01:16:14,208 --> 01:16:17,583
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

864
01:16:19,458 --> 01:16:22,000
അധികം വൈകാതെ അച്ഛൻ പോയി.

865
01:16:22,625 --> 01:16:25,083
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ മരം വെട്ടി.

866
01:16:26,500 --> 01:16:30,625
ശബ്ദം കേട്ട്,
എൻ്റെ ഭാര്യ തലയുയർത്തി എന്നെ കണ്ടു.

867
01:16:31,916 --> 01:16:35,791
അവൾ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ നോക്കിയില്ല
ഒരു വാക്ക് സംസാരിക്കുക, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

868
01:16:37,541 --> 01:16:41,541
ഞാൻ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

869
01:16:42,416 --> 01:16:46,666
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്തു.

870
01:16:47,375 --> 01:16:49,208
അവൾ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വിളമ്പി.

871
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണവും വിളമ്പി.

872
01:16:52,125 --> 01:16:55,166
അവൾ എന്നെ സേവിക്കുമ്പോൾ,
തലയുയർത്തി നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.

873
01:16:56,250 --> 01:16:58,333
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

874
01:16:59,416 --> 01:17:00,458
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

875
01:17:02,125 --> 01:17:04,958
രാത്രി വൈകി ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

876
01:17:05,916 --> 01:17:09,375
ശബ്ദം കാരണം,
ഞാൻ ഉണർന്നു വീടിനു ചുറ്റും നോക്കി.

877
01:17:13,125 --> 01:17:14,250
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നോക്കി.

878
01:17:14,458 --> 01:17:16,666
ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

879
01:17:17,833 --> 01:17:21,500
അങ്ങനെ ഞാൻ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ പോയി നോക്കി.

880
01:17:22,708 --> 01:17:24,583
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും
കിണറ്റിൽ വീണിരുന്നു.

881
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
ഞാൻ ചാടി എൻ്റെ ഒരു മകനെ രക്ഷിച്ചു.

882
01:17:32,916 --> 01:17:36,166
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഒരു മകനും മരിച്ചു.

883
01:17:40,041 --> 01:17:45,250
അതിനുശേഷം ഞാൻ ശൂന്യമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒന്നും മനസ്സിലാകൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

884
01:17:46,833 --> 01:17:51,541
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി
എനിക്കിപ്പോഴും പരിപാലിക്കാൻ ഒരു മകനുണ്ട്.

885
01:17:52,583 --> 01:17:58,625
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു അവനെ പുരുഷത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി.

886
01:17:59,708 --> 01:18:00,916
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

887
01:18:03,208 --> 01:18:08,083
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ താടിയും വളർന്നിരുന്നു.

888
01:18:11,625 --> 01:18:14,708
സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

889
01:18:15,291 --> 01:18:18,625
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

890
01:18:20,500 --> 01:18:26,125
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

891
01:18:30,416 --> 01:18:34,083
ഇതെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.

892
01:18:35,166 --> 01:18:36,208
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നാലും,

893
01:18:37,125 --> 01:18:41,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

894
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
എൻ്റെ 200 ഉണ്ട്.

895
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
അന്ന് നീ എന്നെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

896
01:19:09,083 --> 01:19:10,000
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

897
01:19:11,500 --> 01:19:12,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കാം.

898
01:19:17,125 --> 01:19:18,000
വിളിക്കൂ.

899
01:19:20,458 --> 01:19:22,791
അബി, അന്ധനായി കളിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണുക.

900
01:19:22,875 --> 01:19:26,666
ഇത് ധൈര്യത്തിൻ്റെ കളിയാണ്.
അതിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

901
01:19:27,375 --> 01:19:30,375
ഇത് അവർക്കിടയിലാണ്. അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

902
01:19:30,833 --> 01:19:31,958
അവർ കളിക്കട്ടെ.

903
01:19:32,041 --> 01:19:33,416
അവൻ എങ്ങനെ കളി ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

904
01:19:35,958 --> 01:19:38,916
ഈ റൗണ്ടിൽ ജയിച്ചാൽ അഭി.
ഇനി കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.

905
01:19:39,875 --> 01:19:41,250
വിളിക്കൂ.

906
01:19:41,625 --> 01:19:42,625
വിളിക്കൂ.

907
01:19:46,666 --> 01:19:48,333
കാണിക്കുക.

908
01:19:54,958 --> 01:19:57,375
ഷിറ്റ്.

909
01:20:15,000 --> 01:20:17,208
എൻ്റെ പണം! സംസ്കാരം നാളെയാണ്.

910
01:20:17,458 --> 01:20:21,250
കുടിച്ച ചേട്ടാ, കുലയ്യ എല്ലാം ജയിച്ചു.

911
01:20:37,416 --> 01:20:38,708
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

912
01:20:38,833 --> 01:20:39,916
മാഡം, ജോലി പൂർത്തിയായോ?

913
01:20:40,125 --> 01:20:42,625
എന്ത് ജോലി? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

914
01:20:43,375 --> 01:20:44,458
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

915
01:20:48,875 --> 01:20:51,583
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-നോടേക്കൊപ്പലുവിൽ നിന്ന് തമന്ന.

916
01:20:54,166 --> 01:20:55,166
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

917
01:20:55,250 --> 01:20:57,166
നൊഡെകൊപ്പാലു സ്വദേശി തമന്ന ഇവിടെയുണ്ട്.

918
01:20:57,250 --> 01:21:01,541
<i>ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് എന്തോ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, തരൂ </i>
<i>അത് അവനോട്, 25,000 രൂപ എടുക്കൂ.</i>

919
01:21:20,500 --> 01:21:22,916
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

920
01:21:23,333 --> 01:21:24,833
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

921
01:21:25,250 --> 01:21:28,291
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം. ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

922
01:21:30,208 --> 01:21:32,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

923
01:21:32,625 --> 01:21:37,791
അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു.

924
01:21:37,916 --> 01:21:41,541
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു.
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

925
01:21:42,291 --> 01:21:44,208
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത് വിധിയായിരുന്നു.

926
01:21:54,666 --> 01:21:58,750
സർ, നിങ്ങൾ ചുവന്ന കല്ല് കാണുന്നു
റെയിൽവേ ട്രാക്കിലൂടെയോ? അതാണ് അതിർത്തി.

927
01:21:59,083 --> 01:22:03,208
എന്നിട്ട് ചെറിയ ആൽമരത്തിലേക്ക് കയറി,

928
01:22:03,291 --> 01:22:07,083
പിന്നെ കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് പോയി
വലിയ ബനിയനിലേക്ക്.

929
01:22:07,791 --> 01:22:11,750
ആ തെങ്ങിലേക്ക് ഈ കുറ്റിക്കാടുകളെ പിന്തുടരുക.

930
01:22:12,333 --> 01:22:14,083
കള്ളിച്ചെടിയുടെ അടുത്താണോ?

931
01:22:14,166 --> 01:22:16,708
അതെ. പിന്നെ കള്ളിച്ചെടി പിന്തുടരുക
എല്ലാ വഴിയും.

932
01:22:17,166 --> 01:22:18,541
ആകെ അഞ്ച് ഏക്കർ.

933
01:22:19,000 --> 01:22:21,916
വിലപിടിപ്പുള്ള 30 മുതൽ 35 വരെ മരങ്ങളുണ്ട്.

934
01:22:23,666 --> 01:22:24,916
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?

935
01:22:32,583 --> 01:22:34,916
ബാബു! പാര കൊണ്ടുവരൂ!

936
01:22:35,000 --> 01:22:36,583
ബാബു, ഇടത്തോട്ട് വാ.

937
01:22:37,250 --> 01:22:38,625
നിങ്ങളുടെ ഇടത് എന്നർത്ഥം.

938
01:22:39,708 --> 01:22:41,666
കൂടുതൽ, കുറച്ചുകൂടി.

939
01:22:42,125 --> 01:22:44,250
തമന്ന! അല്പം അവശേഷിക്കുന്നു.

940
01:22:45,125 --> 01:22:46,583
അതെ, അത് പോലെ.

941
01:22:47,166 --> 01:22:51,750
ബാബു, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് അല്പം വരൂ.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് കുറച്ചുകൂടി.

942
01:22:52,416 --> 01:22:54,250
തികഞ്ഞ.

943
01:22:57,000 --> 01:23:03,083
സർ, ഞാൻ ചുറ്റും വലിയ കല്ലുകൾ ഇടാം
അതിർത്തി, ഞാൻ അതിനെ അഭേദ്യമാക്കും.

944
01:23:05,333 --> 01:23:07,916
നിങ്ങൾ ഈ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവ നന്നായി വളരുമായിരുന്നു.

945
01:23:08,166 --> 01:23:09,666
സർ, അതിനായി ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

946
01:23:11,625 --> 01:23:13,583
ഈ ഭൂമി നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

947
01:23:14,166 --> 01:23:18,000
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് ആദ്യം കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

948
01:23:18,541 --> 01:23:20,750
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ആ ഭൂമി,

949
01:23:20,958 --> 01:23:23,208
അവയും വിൽക്കുമോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

950
01:23:23,375 --> 01:23:27,916
സർ, ആ സ്ഥലം ആറുമാസം മുമ്പാണ് വിറ്റത്.
ഏക്കറിന് അഞ്ച് ലക്ഷം.

951
01:23:28,000 --> 01:23:30,291
ഇങ്ങനെയുള്ള ഭൂമിക്ക് ആരു അഞ്ചുലക്ഷം കൊടുക്കും?

952
01:23:31,000 --> 01:23:32,541
ന്യായമായി സംസാരിക്കുക.

953
01:23:32,625 --> 01:23:36,458
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ആറുമാസം മുമ്പ് അവർ അത് വിറ്റു
അഞ്ച് ലക്ഷത്തിന്.

954
01:23:36,750 --> 01:23:41,250
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പേപ്പറുകൾ നിയമാനുസൃതമല്ല,
ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

955
01:23:41,458 --> 01:23:46,208
ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ, ഏക്കറിന് നാല് ലക്ഷം.
അതായത് ആകെ 20 ലക്ഷം.

956
01:23:46,291 --> 01:23:50,750
എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരൂ, പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടൂ,
നിങ്ങളുടെ 20 ലക്ഷം എടുക്കൂ.

957
01:23:50,833 --> 01:23:52,375
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

958
01:23:57,208 --> 01:23:59,375
സർ, അവർക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി വേണം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ആടുകളെ എടുക്കും.

959
01:24:01,416 --> 01:24:04,166
-അതിൽ ഏത്?
- ഏതെങ്കിലും എടുക്കുക.

960
01:24:07,125 --> 01:24:10,958
ധർമ്മം! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
മുന്നിൽ വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് മാംസം തരാം.

961
01:24:11,250 --> 01:24:15,333
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം, ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

962
01:24:15,750 --> 01:24:17,958
പക്ഷേ, ധർമ്മേ, അത് എൻ്റെ ആടുകളല്ല.

963
01:24:18,166 --> 01:24:21,958
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകും.

964
01:24:28,708 --> 01:24:32,916
അവർക്ക് ഈ ആടുകളെ കടത്തിൽ വേണം.
അവർ പിന്നീട് പണം നൽകും, അവർ പറയുന്നു.

965
01:24:35,958 --> 01:24:38,500
അതെൻ്റെ ആടാണ്. തൊടരുത്!

966
01:24:52,541 --> 01:24:54,208
മുത്തച്ഛാ, കാവേരി എവിടെയാണ്?

967
01:24:54,416 --> 01:24:57,916
അവൾ ആടുകളോടൊപ്പം പോയി.
വൈകുന്നേരം തിരിച്ചു വരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

968
01:24:59,458 --> 01:25:05,625
പെൺകുട്ടി വെറുതെ കറങ്ങുന്നു, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യണം
കറി ഉണ്ടാക്കാൻ പറമ്പിൽ നിന്ന് പച്ചിലകൾ പറിക്കുക.

969
01:25:05,833 --> 01:25:09,916
എപ്പോഴും പച്ചകൾ, എനിക്ക് പച്ചപ്പാണ്.

970
01:25:12,541 --> 01:25:16,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകണോ?
-എൻ്റേതായി ഒന്നുമില്ല.

971
01:25:17,416 --> 01:25:19,125
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

972
01:25:19,500 --> 01:25:24,916
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമേ കഴിക്കൂ
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

973
01:25:25,375 --> 01:25:26,416
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ?

974
01:25:26,916 --> 01:25:29,500
ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യും. കിട്ടുമോ?

975
01:25:30,583 --> 01:25:31,541
എനിക്കത് കിട്ടും.

976
01:25:31,833 --> 01:25:33,625
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
കോഴിയെ പിടിക്കാൻ.

977
01:25:33,708 --> 01:25:36,583
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട. ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.

978
01:25:36,875 --> 01:25:39,125
- കിട്ടുമോ?
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.

979
01:25:40,000 --> 01:25:42,166
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടും.

980
01:25:42,583 --> 01:25:44,625
ഞാൻ വിളിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാം.

981
01:25:53,750 --> 01:25:54,583
ഹലോ!

982
01:25:55,291 --> 01:25:58,958
<i>ഗദപ്പ ചിക്കൻ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു </i>
<i>അത്താഴത്തിന്.</i>

983
01:25:59,333 --> 01:26:00,666
അവൻ കോഴി വാങ്ങും, അല്ലേ?

984
01:26:01,750 --> 01:26:03,208
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

985
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നോ അതോ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?

986
01:26:07,666 --> 01:26:09,500
<i>അദ്ദേഹം തന്നെ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.</i>

987
01:26:10,041 --> 01:26:13,625
ശരി, അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സ്വയം പോകാൻ. ഞാൻ കോയിൻക്ലയെ അങ്ങോട്ട് അയക്കും.

988
01:26:16,833 --> 01:26:20,083
കൊയിൻക്ല! നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ പ്രസവിച്ചു.

989
01:26:22,541 --> 01:26:24,500
വേഗം വാ,
ആടുകളേ പ്രസവിച്ചു, വരൂ.

990
01:26:24,916 --> 01:26:25,750
എവിടെ, എവിടെ?

991
01:26:26,416 --> 01:26:31,875
കോഴി വാങ്ങാൻ ഗദപ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത്താഴത്തിന്. പണം എടുക്കൂ, കുറച്ച് കോഴിയെ വാങ്ങൂ.

992
01:26:32,958 --> 01:26:36,708
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ കഞ്ഞി കഴിക്കും
അത്താഴത്തിന് കോഴിക്കറിയും.

993
01:26:38,291 --> 01:26:39,875
എനിക്ക് അൽപ്പം മദ്യം ലഭിക്കുമോ?

994
01:26:39,958 --> 01:26:41,708
അതിനുള്ള പണം ഗദപ്പ നൽകിയാൽ മാത്രം മതി.

995
01:26:49,916 --> 01:26:54,416
കശാപ്പുകാരനെ അറിയാവുന്ന അഭി
ഞങ്ങളെ ചതിക്കും.

996
01:26:55,291 --> 01:26:58,166
ഇവിടെ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
അച്ഛനോട് പറയൂ.

997
01:26:58,875 --> 01:27:01,916
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.

998
01:27:02,416 --> 01:27:05,333
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

999
01:27:05,416 --> 01:27:08,750
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആടുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

1000
01:27:08,833 --> 01:27:10,458
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

1001
01:27:10,916 --> 01:27:13,250
എന്തിനാ തല പൊട്ടിക്കുന്നത്?

1002
01:27:13,541 --> 01:27:16,041
അത് വെറും മൂന്ന് ആടുകൾ.
നമുക്ക് അവ മോഷ്ടിക്കാം.

1003
01:27:16,125 --> 01:27:21,083
തീർച്ചയായും. പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവർ നമ്മുടെ കാലുകൾ തകർക്കും.

1004
01:27:21,291 --> 01:27:25,041
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീയും മരം മോഷ്ടിച്ചില്ലേ?

1005
01:27:25,333 --> 01:27:29,208
ഈ ആളെ കേൾക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ തളർത്തും.

1006
01:27:32,250 --> 01:27:34,750
വരൂ, ഇത് വെറും മൂന്ന് ആടുകൾ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും.

1007
01:27:38,625 --> 01:27:39,958
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1008
01:28:15,791 --> 01:28:16,833
നിങ്ങൾ പോലും പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക.

1009
01:28:20,708 --> 01:28:24,125
പറവ്വാ, ഉള്ളി കൊണ്ടുവരിക
കോഴിക്ക് വേണ്ടി.

1010
01:28:25,375 --> 01:28:30,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു വാങ്ങുകയാണ്
സ്വതന്ത്ര മദ്യപാനത്തിൽ സ്ലോഷ് ചെയ്തു.

1011
01:28:30,541 --> 01:28:32,541
ആരാണ് ആടുകളെ നോക്കാൻ പോകുന്നത്?

1012
01:28:33,250 --> 01:28:36,708
ശംബ! ആടുകളെ നോക്കാൻ പോകൂ.

1013
01:28:36,833 --> 01:28:40,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയില്ലാതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1014
01:29:21,541 --> 01:29:23,833
ഇരിക്കൂ, തടിയൻ.

1015
01:29:30,041 --> 01:29:31,541
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1016
01:29:42,708 --> 01:29:46,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വാങ്ങി.

1017
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പണം ഒളിക്കുന്നത്?

1018
01:29:52,083 --> 01:29:57,375
ഗദപ്പാ മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല!

1019
01:29:58,375 --> 01:30:01,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചി തന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം നൽകി.

1020
01:30:01,416 --> 01:30:03,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

1021
01:30:06,708 --> 01:30:08,333
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

1022
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
വരൂ, പോകാം.

1023
01:30:55,875 --> 01:30:57,958
ഇതിനകം വൈകി, ഉറങ്ങൂ.

1024
01:30:58,833 --> 01:31:00,041
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
-ശരി.

1025
01:31:02,625 --> 01:31:06,041
- ഞാൻ നാളെ അവരെ വിളിക്കാം.
-ശരി.

1026
01:32:02,416 --> 01:32:03,666
പച്ചക്കറികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1027
01:32:07,666 --> 01:32:09,291
ഈ മസാലകൾ ഇവിടെ ഇടുക.

1028
01:32:09,375 --> 01:32:13,000
ഇത് കൊഴുപ്പുള്ള മാംസമാണ്. ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അതും ഫലം കണ്ടു.

1029
01:32:13,416 --> 01:32:15,833
നല്ല മണം. എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ.

1030
01:32:16,208 --> 01:32:17,500
ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

1031
01:32:17,583 --> 01:32:19,083
ഒരു കഷണം മാത്രം.

1032
01:32:19,666 --> 01:32:23,375
ഹേയ്, തടിയൻ, എളുപ്പം എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ
ഗ്രാമത്തിന് ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

1033
01:32:23,583 --> 01:32:26,875
- ബ്ലഡി ടേസ്റ്റി.
- ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1034
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
ഈ തേങ്ങ അരച്ചെടുക്കൂ.
വിഡ്ഢികളേ, വേഗം മടങ്ങിവരൂ.

1035
01:32:37,083 --> 01:32:39,625
ഹേയ്! പതുക്കെ പോകൂ!

1036
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1037
01:32:55,041 --> 01:32:55,958
തമന്ന!

1038
01:32:56,958 --> 01:32:58,416
യാദൃശ്ചികമായി ഗദപ്പ ഇവിടെ വന്നോ?

1039
01:32:58,750 --> 01:33:00,083
അവനെ തേടി ഞാൻ എവിടെ പോകും!

1040
01:33:00,166 --> 01:33:01,625
പിന്നെ ആചാരങ്ങൾ ആരു ചെയ്യും?

1041
01:33:02,041 --> 01:33:04,458
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന്.

1042
01:33:05,083 --> 01:33:06,916
നായ്ക്കൾ മുട്ടയിടുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

1043
01:33:14,708 --> 01:33:18,250
തമന്ന നീ പോകുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു പിടിക്കണോ?

1044
01:33:19,333 --> 01:33:22,333
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പത്രത്തിൽ പരസ്യം കൊടുക്കും.
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1045
01:33:23,208 --> 01:33:25,916
പെണ്ണേ, നിന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ.

1046
01:33:32,166 --> 01:33:36,833
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! കുറിയ വാലുള്ള ആടാണ് എൻ്റേത്.
-ചീത്ത സംസാരിക്കരുത്. ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1047
01:33:36,916 --> 01:33:38,666
അവർ നിങ്ങളുടേത് മോഷ്ടിച്ചു!

1048
01:33:38,750 --> 01:33:43,166
നിങ്ങൾ ഒരു ആടിനെയോർത്ത് കരയുകയാണോ?
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് ആടുകളെ അവർ മോഷ്ടിച്ചു.

1049
01:33:44,000 --> 01:33:45,208
പിന്നെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1050
01:33:45,291 --> 01:33:48,541
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആടുകളെ എൻ്റെ അരയിൽ കെട്ടിയോ?

1051
01:33:51,958 --> 01:33:54,750
കേൾക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1052
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
കാത്തിരിക്കൂ! ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1053
01:33:58,250 --> 01:34:00,083
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1054
01:34:00,708 --> 01:34:04,583
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇടയിലാണ്.

1055
01:34:04,916 --> 01:34:06,666
ഈ മനുഷ്യൻ ആടുകളെ മോഷ്ടിച്ചു.

1056
01:34:06,833 --> 01:34:10,291
നാണമില്ലാത്ത ചേട്ടാ, ചെളി തിന്നൂ.

1057
01:34:10,833 --> 01:34:13,250
ചിന്തിച്ചതിന് പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും!

1058
01:34:14,708 --> 01:34:19,166
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് ആടുകളെ എനിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1059
01:34:19,416 --> 01:34:21,166
ആരോ ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തി
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1060
01:34:23,083 --> 01:34:29,333
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആടുകൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1061
01:34:30,041 --> 01:34:33,791
മോഷണം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1062
01:34:33,875 --> 01:34:36,166
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരാഴ്‌ച കൂടി.

1063
01:34:36,250 --> 01:34:41,708
ഹേയ്, ഇത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമല്ല!

1064
01:34:47,541 --> 01:34:49,041
നിങ്കി, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

1065
01:34:49,833 --> 01:34:51,500
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നാക്കാൻ ഇതിലും കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

1066
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
അതെങ്ങനെയാണ്
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1067
01:34:55,875 --> 01:34:56,916
എടുത്തോളൂ.

1068
01:35:07,708 --> 01:35:10,875
കമല, നേരം വൈകി. എല്ലാവരും വിട്ടു
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

1069
01:35:12,541 --> 01:35:14,625
എന്താണ് തിടുക്കം? കാത്തിരിക്കൂ!

1070
01:35:19,583 --> 01:35:22,708
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ് ശവസംസ്കാരം.
ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാനാകും?

1071
01:35:24,250 --> 01:35:27,041
ഹേയ്, രവി, ഊണിനുള്ള ഇറച്ചിയുണ്ട്.
ആളുകൾ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

1072
01:35:27,250 --> 01:35:28,750
ഇതിനകം വൈകി. നമുക്ക് പോകാം.

1073
01:35:28,958 --> 01:35:30,541
കുറച്ചുപേർ കൂടി അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1074
01:35:30,625 --> 01:35:33,541
-കൂടുതൽ ആളുകൾ എന്നതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം കുറവാണ്.
- ശരി, ശരി.

1075
01:36:07,541 --> 01:36:11,083
- ഇത്രയും പണം?
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ? സൂക്ഷിക്കുക.

1076
01:36:11,166 --> 01:36:12,333
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട മുത്തച്ഛാ.

1077
01:36:13,833 --> 01:36:16,500
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഇത്രയും പണം ലഭിച്ചു?
- സൂക്ഷിക്കുക.

1078
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
എന്തുകൊണ്ട്?

1079
01:36:22,458 --> 01:36:23,541
നിനക്കായ്. എടുത്തോളൂ.

1080
01:36:24,666 --> 01:36:25,500
എനിക്കായി?

1081
01:36:26,875 --> 01:36:28,625
-എനിക്കായി?
- അതെ, എടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1082
01:36:28,791 --> 01:36:30,250
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

1083
01:36:39,875 --> 01:36:41,375
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾക്കായി ഇത് എടുക്കുക.

1084
01:36:41,500 --> 01:36:44,583
എന്താണിത്? എന്നാൽ മറ്റാരോ മോഷ്ടിച്ചു
ആടുകൾ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

1085
01:36:45,083 --> 01:36:46,000
കൊള്ളാം, എടുക്കൂ.

1086
01:36:46,833 --> 01:36:48,541
രണ്ട് ആടുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നെ ദരിദ്രനാക്കില്ല.

1087
01:36:48,750 --> 01:36:49,833
ഇത് ഓകെയാണ്.

1088
01:36:49,916 --> 01:36:51,958
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

1089
01:37:04,166 --> 01:37:05,500
മൂന്ന് തടിച്ച ആടുകളാണ് മെനുവിൽ.

1090
01:37:05,750 --> 01:37:09,958
വിഡ്ഢികൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കും.

1091
01:37:11,000 --> 01:37:11,958
അതെ, അത് പോലെ!

1092
01:37:30,041 --> 01:37:32,375
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
വൈകുന്നേരം.

1093
01:37:34,791 --> 01:37:35,958
സൈതു അകത്തുണ്ട്.

1094
01:37:36,916 --> 01:37:41,666
ഹലോ, ഉമേഷ്. ഹലോ, സതീഷ്.
ഹലോ, നാഗരാജ്. വരൂ, പോകാം.

1095
01:37:46,583 --> 01:37:48,583
20 അല്ലെങ്കിൽ 25 മിനിറ്റ് യാത്രയാണ്.

1096
01:37:48,666 --> 01:37:52,250
മെയിൻ റോഡിൽ ഒരു വലത്
കൂടാതെ 3 കി.മീ.

1097
01:37:52,375 --> 01:37:55,666
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തും.
അതിനടുത്താണ് ഭൂമി.

1098
01:38:22,958 --> 01:38:25,000
ബോറ, എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം തരൂ!

1099
01:38:25,208 --> 01:38:29,625
അവൻ നമ്മളെ നരകതുല്യമായി പണിയെടുക്കുന്നു.

1100
01:38:34,750 --> 01:38:38,500
ഇടയന്മാർ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാരണം.

1101
01:38:39,958 --> 01:38:42,500
-ഇത് ഒരേ ഇടയന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1102
01:38:42,625 --> 01:38:44,333
വെള്ളം ഒഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1103
01:38:56,708 --> 01:38:58,750
ഹേയ്, അഭി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോലും വരാം
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

1104
01:38:58,875 --> 01:38:59,958
ഹേയ്!

1105
01:39:03,791 --> 01:39:05,541
വാഴയില ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും.

1106
01:39:07,083 --> 01:39:09,083
രാജണ്ണാ വാഴയില വിരിച്ചു വാ.

1107
01:39:09,375 --> 01:39:11,625
കസേരയും ഫോട്ടോയും എടുക്കുക
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1108
01:39:16,083 --> 01:39:17,291
വാഴയില പരത്തുക.

1109
01:39:17,666 --> 01:39:19,666
ഗ്രാമത്തിന് നല്ലത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ?

1110
01:39:20,000 --> 01:39:21,458
അത് എടുത്ത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

1111
01:39:21,541 --> 01:39:22,916
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

1112
01:39:23,791 --> 01:39:26,875
മറുവശത്ത് വയ്ക്കുക. മതി.
അതെ, ശരിയാണ്.

1113
01:39:27,041 --> 01:39:28,958
ഒന്ന് ഈ വശത്തും വയ്ക്കുക.

1114
01:39:29,750 --> 01:39:32,000
അതെ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

1115
01:39:36,208 --> 01:39:38,250
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ!

1116
01:39:38,333 --> 01:39:41,541
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

1117
01:39:41,833 --> 01:39:44,500
ഗദപ്പയെ കാണാതായത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1118
01:39:46,541 --> 01:39:51,833
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനെ പൂട്ടാൻ.

1119
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1120
01:39:53,375 --> 01:39:55,000
എന്ത് ജോലിയാണ് അദ്ദേഹം ശരിയായി ചെയ്തത്?

1121
01:39:55,083 --> 01:39:58,375
ഈ മണ്ടൻ മൊട്ടയടിച്ചു
അവൻ തന്നെ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മകനാണെന്ന മട്ടിൽ.

1122
01:39:59,166 --> 01:40:00,833
ആരെയാണ് കാണാതായത് എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1123
01:40:01,166 --> 01:40:03,708
ഈ ചടങ്ങിനായി ഞാൻ പണം ചെലവഴിച്ചു.
അതിനാൽ, ഞാൻ ആചാരങ്ങളും ചെയ്യും.

1124
01:40:04,333 --> 01:40:06,083
സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ എന്ത് പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്തത്

1125
01:40:06,708 --> 01:40:10,041
തൻ്റെ മൂത്ത മകൻ എന്ന്
അവനു കഷണ്ടി വരുന്നില്ലേ?

1126
01:40:10,250 --> 01:40:12,541
തമന്ന പരിപാലിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

1127
01:40:12,666 --> 01:40:14,166
എന്തിനാണ് ആ മണ്ടൻ മൊട്ടയടിച്ചത്?

1128
01:40:14,458 --> 01:40:18,083
മറ്റു സഹോദരന്മാർ
പകരം ഏറ്റെടുക്കണം.

1129
01:40:18,166 --> 01:40:21,083
ആർക്കും കഷണ്ടി വരും
ഞാൻ അവർക്ക് സ്വത്തിൽ അവകാശം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1130
01:40:21,541 --> 01:40:22,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും കഷണ്ടി വരും.

1131
01:40:22,708 --> 01:40:24,250
-എനിക്ക് കഷണ്ടി വരണോ?
-അതെ.

1132
01:40:24,625 --> 01:40:26,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വത്ത് തന്നാൽ പോലും ഞാൻ മൊട്ടയടിക്കും.

1133
01:41:20,250 --> 01:41:23,541
എല്ലാവരും വരിയിൽ പോയി അവിടെ വയ്ക്കുക.

1134
01:41:24,041 --> 01:41:25,958
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

1135
01:41:26,125 --> 01:41:28,583
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
- വെള്ളമില്ല.

1136
01:41:29,041 --> 01:41:32,250
ഈ ചടങ്ങിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
വെള്ളമില്ല, പോലും.

1137
01:41:32,416 --> 01:41:35,916
എന്തിനാണ് വെള്ളത്തിനായി കരയുന്നത്! അത് വെറുതെ
വെള്ളം. ഞാൻ എടുത്ത് തരാം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1138
01:41:36,000 --> 01:41:37,166
അപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരിക!

1139
01:41:37,958 --> 01:41:39,916
വേഗം പോയി വെള്ളമെടുക്ക്.

1140
01:41:59,541 --> 01:42:02,875
-ഗദപ്പ മൂത്തമകനാണ്...
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.

1141
01:42:03,041 --> 01:42:04,291
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും...

1142
01:42:04,416 --> 01:42:08,208
തമന്ന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം!

1143
01:42:08,333 --> 01:42:10,791
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
അവൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1144
01:42:10,875 --> 01:42:13,208
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

1145
01:42:13,291 --> 01:42:15,000
വരൂ, കുട്ടി, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1146
01:42:16,291 --> 01:42:18,666
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

1147
01:42:20,000 --> 01:42:23,458
-വേഗം പോയി നാല് ശീതളപാനീയങ്ങൾ വാങ്ങൂ.
- എനിക്ക് പണം തരൂ.

1148
01:42:23,708 --> 01:42:25,208
പോകൂ. വേഗം തിരികെ വരൂ.

1149
01:42:33,750 --> 01:42:35,208
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

1150
01:42:35,416 --> 01:42:38,875
നീ പറഞ്ഞു, നീ നാളെ വരുമെന്ന്.
അതിനാൽ, ഞാൻ നാളെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1151
01:42:38,958 --> 01:42:44,666
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഭൂമി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പോലും സ്വതന്ത്രനായതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1152
01:42:45,000 --> 01:42:48,291
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1153
01:42:48,500 --> 01:42:51,458
നമസ്കാരം സർ.
ഹലോ. ഹലോ. ഹലോ.

1154
01:42:51,875 --> 01:42:53,500
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

1155
01:42:54,833 --> 01:42:58,875
സാർ, ഞാൻ സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക്‌സിന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ ചെയ്യും
ഏതു നിമിഷവും വരൂ. സാർ സുഖമാണോ?

1156
01:42:59,125 --> 01:43:02,541
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1157
01:43:03,500 --> 01:43:08,541
തമന്ന! നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം!
ആചാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി വരൂ. വേഗം വരൂ.

1158
01:43:08,833 --> 01:43:12,083
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
പോയി നിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകാം.

1159
01:43:12,250 --> 01:43:16,333
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1160
01:43:16,541 --> 01:43:19,291
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വേണം,
എന്നിട്ട് മാത്രമേ പോകൂ സർ.

1161
01:43:19,666 --> 01:43:22,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1162
01:43:22,750 --> 01:43:24,000
സാർ, സാർ...

1163
01:43:24,541 --> 01:43:28,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തൊഴിലില്ലാത്തവരല്ല.

1164
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
അവർ വലിയ ആളുകളാണ്.
അവർക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്.

1165
01:43:33,666 --> 01:43:37,625
തമന്ന, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ. നീ തിരിച്ചു പോ.

1166
01:43:37,750 --> 01:43:40,000
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1167
01:43:40,791 --> 01:43:43,833
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞങ്ങൾ പോകാം.

1168
01:43:46,041 --> 01:43:51,375
ചർച്ചകൾ നടത്തി.
ഒന്നും പറയരുത്.

1169
01:43:55,375 --> 01:43:57,000
സർ, അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരും.

1170
01:43:57,541 --> 01:43:59,208
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരും.

1171
01:44:32,875 --> 01:44:36,458
അത് ഗദപ്പ ആയിരിക്കുമോ?

1172
01:44:42,416 --> 01:44:43,458
ഗഡപ്പയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1173
01:44:44,416 --> 01:44:45,750
ഓ, എൻ്റെ! അത് അവനാണ്.

1174
01:44:46,125 --> 01:44:50,458
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
ആചാരങ്ങൾ നിർത്തൂ! ആചാരങ്ങൾ നിർത്തൂ!

1175
01:44:50,708 --> 01:44:54,500
ഗദപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്! വരൂ! വരൂ!

1176
01:44:57,125 --> 01:45:02,416
- വേഗത്തിൽ ഓടുക.
-ഗദപ്പാ! വരൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

1177
01:45:03,416 --> 01:45:05,583
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, മറ്റാരാണ്?

1178
01:45:07,250 --> 01:45:09,791
- എന്തിനാണ് അവർ ഓടുന്നത്?
- അവർ മൂത്ത മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1179
01:45:09,916 --> 01:45:11,500
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1180
01:45:11,583 --> 01:45:12,416
ഓടുക!

1181
01:45:12,708 --> 01:45:13,708
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

1182
01:45:14,250 --> 01:45:17,166
ഓടുക, ഓടുക!
ഉണരുക! ഉണരുക!

1183
01:45:20,750 --> 01:45:23,750
ഗദപ്പാ, വരൂ
ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1184
01:45:23,833 --> 01:45:26,333
നിങ്ങൾ ആചാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ വേറെ ആരു ചെയ്യും?

1185
01:45:33,041 --> 01:45:37,041
ഗദപ്പ എവിടെ? ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

1186
01:45:38,208 --> 01:45:42,625
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1187
01:45:42,708 --> 01:45:45,583
നീ എന്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആടുകളുടെ നടുവിൽ?
എന്തുവേണം?

1188
01:45:46,166 --> 01:45:47,541
അവർ ഒന്നും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.

1189
01:45:48,041 --> 01:45:51,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല!

1190
01:45:51,375 --> 01:45:53,125
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

1191
01:45:53,208 --> 01:45:54,916
-ആരാണ് വന്നത്?
-ഗദപ്പാ!

1192
01:45:55,000 --> 01:45:58,083
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഗഡപ്പ ഇല്ല.

1193
01:45:58,250 --> 01:46:02,375
താടിക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

1194
01:46:02,458 --> 01:46:06,541
ഞങ്ങൾക്ക് താടിക്കാരൻ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മീശക്കാരൻ നമ്മുടെ കൂടെ.

1195
01:46:06,791 --> 01:46:10,041
എന്തൊരു തലവേദന! അവൻ എവിടെ പോയി?

1196
01:46:10,125 --> 01:46:15,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1197
01:46:15,291 --> 01:46:16,333
വിട്, കുഴപ്പമില്ല.

1198
01:46:52,500 --> 01:46:56,791
ഞാൻ ഗദപ്പയെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ ഗദപ്പയെ കണ്ടെത്തി!

1199
01:47:16,375 --> 01:47:18,666
ഗദപ്പാ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1200
01:47:19,250 --> 01:47:22,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇത് എൻ്റെ ഗ്രാമമാണ്.

1201
01:47:22,458 --> 01:47:25,166
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, ഞാൻ മൂത്ത മകനാണ്.

1202
01:47:25,666 --> 01:47:27,500
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ.

1203
01:47:28,208 --> 01:47:30,250
ഷിറ്റ്! നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചു.

1204
01:47:30,333 --> 01:47:33,500
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1205
01:47:34,791 --> 01:47:38,833
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകാം.
ഞാനും വരാം.

1206
01:47:39,083 --> 01:47:40,708
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ!

1207
01:47:40,791 --> 01:47:44,416
ഗദപ്പ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്?

1208
01:47:44,750 --> 01:47:48,708
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1209
01:47:48,791 --> 01:47:51,458
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണേണ്ടതായിരുന്നോ
അവൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?

1210
01:48:00,250 --> 01:48:03,916
-നാഗരാജ്, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1211
01:48:04,916 --> 01:48:07,375
അതാരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇങ്ങനെ ചുമക്കുന്നത്?

1212
01:48:08,000 --> 01:48:12,166
സർ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്! സെഞ്ച്വറി ഗൗഡയുടേത്
മൂത്തമകൻ ചടങ്ങിന് എത്തിയിരുന്നില്ല.

1213
01:48:12,791 --> 01:48:16,666
അദ്ദേഹം ചടങ്ങിനെ നയിക്കണം,
എന്നാൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയതേയുള്ളു.

1214
01:48:32,250 --> 01:48:35,500
സെഞ്ച്വറി ഗൗഡയുടെ മൂത്ത മകനല്ലേ
തമന്നയുടെ അച്ഛൻ?

1215
01:48:35,708 --> 01:48:36,833
അതെ സർ.

1216
01:48:37,625 --> 01:48:40,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
2010ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1217
01:48:40,875 --> 01:48:43,000
ഇല്ല, സർ! അയാളാണ് അവിടെ.

1218
01:49:02,958 --> 01:49:04,833
നഷ്‌ടപ്പെടൂ, ബ്രാറ്റേ!

1219
01:49:10,750 --> 01:49:13,041
അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1220
01:49:13,208 --> 01:49:14,208
അവനെ താഴെ ഇടുക.

1221
01:49:14,416 --> 01:49:15,500
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴെയിടുക.

1222
01:49:16,500 --> 01:49:18,208
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1223
01:49:18,750 --> 01:49:20,833
നീ എന്തുചെയ്തു?
എന്തായാലും കർമ്മങ്ങൾ നടത്തി വരൂ.

1224
01:49:20,916 --> 01:49:23,750
ചടങ്ങുകൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുക.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1225
01:49:24,125 --> 01:49:28,416
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനു പകരം
ശവസംസ്കാരം, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1226
01:49:28,500 --> 01:49:31,458
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ആചാരങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാം.

1227
01:49:31,541 --> 01:49:33,541
നമുക്ക് അത് തുടരാം, ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

1228
01:49:33,625 --> 01:49:35,208
ഇനി ആചാരം നടത്താം.

1229
01:49:36,041 --> 01:49:39,625
ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.

1230
01:49:39,750 --> 01:49:42,875
ശരി, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1231
01:49:43,000 --> 01:49:44,458
ആളുകൾ വെയിലത്ത് പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1232
01:49:44,541 --> 01:49:46,041
-ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക.

1233
01:49:47,708 --> 01:49:50,166
ഹേയ്, തമന്ന, സേതു നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1234
01:49:50,833 --> 01:49:54,250
എനിക്ക് ചടങ്ങ് നടത്തണം.
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1235
01:49:54,333 --> 01:49:58,791
ഗദപ്പ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി നിന്നെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം!

1236
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ.

1237
01:50:01,708 --> 01:50:03,166
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1238
01:50:06,041 --> 01:50:09,333
പാൽ ഓരോന്നായി ഒഴിക്കുക.

1239
01:50:19,000 --> 01:50:20,916
- ചടങ്ങ് നന്നായി നടന്നോ?
-അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1240
01:50:21,500 --> 01:50:23,666
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ ഭൂമി സ്വീകരിച്ചു.

1241
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
അവർക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.

1242
01:50:25,375 --> 01:50:26,833
ഇത് മികച്ച ഭൂമിയാണ്, അവർ പറയുന്നു.

1243
01:50:27,583 --> 01:50:30,041
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു,
പിന്നെ എന്തിന് നാളേക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?

1244
01:50:31,750 --> 01:50:33,583
ബാബു, എനിക്ക് സൂട്ട്കേസ് തരൂ.

1245
01:50:34,250 --> 01:50:36,125
സർ, ഇന്ന് ശവസംസ്‌കാരം.
ഞാൻ നാളെ വരാം.

1246
01:50:37,833 --> 01:50:41,041
എന്തിന് നാളെ?
എന്തായാലും പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1247
01:50:41,541 --> 01:50:43,875
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
അതോ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരമോ?

1248
01:50:44,125 --> 01:50:46,458
നിൻറെ ശവസംസ്കാരം ഞാൻ നടത്താം, പെൺകുഞ്ഞേ.

1249
01:50:46,666 --> 01:50:48,875
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

1250
01:50:49,500 --> 01:50:52,166
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സർക്കാർ രേഖകളോ?

1251
01:50:52,333 --> 01:50:54,833
ഏതെങ്കിലും തെണ്ടി തങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

1252
01:50:56,458 --> 01:50:57,666
പേപ്പറുകൾ എടുത്ത് മരിക്കുക!

1253
01:50:59,291 --> 01:51:01,666
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1254
01:51:01,791 --> 01:51:05,000
മാന്യനായ ഒരു ഗ്രാമീണനായാണ് ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്.

1255
01:51:05,083 --> 01:51:06,958
ഇപ്പോഴാണെനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് ഏത് തരത്തിലാണ്
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്!

1256
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

1257
01:51:23,708 --> 01:51:26,666
തല മൊട്ടയടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ തൃപ്തനാകുമായിരുന്നു.

1258
01:51:26,750 --> 01:51:28,958
- പതുക്കെ ചെയ്യുക.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക.

1259
01:51:30,333 --> 01:51:33,750
ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

1260
01:51:33,958 --> 01:51:36,958
കർപ്പൂരം, ധൂപം എന്നിവ നേടൂ...

1261
01:51:37,833 --> 01:51:38,666
അച്ഛൻ.

1262
01:51:40,791 --> 01:51:43,333
ഞാൻ സ്വയം വന്നതല്ല.
അവർ എന്നെ പൊക്കി കൊണ്ടുവന്നു.

1263
01:51:43,875 --> 01:51:45,208
ഞാൻ തന്ന പണം തിരികെ തരൂ.

1264
01:51:46,291 --> 01:51:47,416
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും.

1265
01:51:49,750 --> 01:51:53,833
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്. നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

1266
01:51:53,958 --> 01:51:56,583
ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു. എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ഞാൻ പോകാം.

1267
01:51:56,791 --> 01:51:58,500
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

1268
01:51:59,500 --> 01:52:02,125
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1269
01:52:04,458 --> 01:52:08,291
എനിക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
നീ എൻ്റെ മകനോട് സത്യം ചെയ്തു!

1270
01:52:08,375 --> 01:52:10,250
തമന്ന, വെറുതെ വിടൂ!

1271
01:52:10,333 --> 01:52:13,000
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1272
01:52:13,583 --> 01:52:15,500
- ഇല്ലെങ്കിൽ...
-വിട് തമന്ന.

1273
01:52:15,791 --> 01:52:19,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ!

1274
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
അവനെ വിടൂ.

1275
01:52:20,625 --> 01:52:23,500
തമന്ന എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഇതുപോലെ? നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1276
01:52:23,583 --> 01:52:25,416
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്! ഒരു കള്ളൻ!

1277
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
-എല്ലാവരും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1278
01:52:29,166 --> 01:52:32,875
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം. ഒന്നുകിൽ എനിക്കുണ്ട്
ജീവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കണം.

1279
01:52:32,958 --> 01:52:34,333
വീട്ടിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

1280
01:52:34,416 --> 01:52:37,125
എനിക്ക് നാളെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലഭിക്കും!
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1281
01:52:37,250 --> 01:52:38,708
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1282
01:52:38,791 --> 01:52:42,791
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

1283
01:52:42,958 --> 01:52:45,500
-ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
-എനിക്ക് തമന്നയോട് സംസാരിക്കണം.

1284
01:52:45,583 --> 01:52:46,958
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1285
01:52:48,458 --> 01:52:52,250
തമന്ന, കമലയ്ക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1286
01:52:52,333 --> 01:52:55,583
തെണ്ടി! നിങ്ങൾ ഒരു തവളയെപ്പോലെയാണ്
അത് കരയുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

1287
01:52:55,666 --> 01:52:58,250
നിങ്ങൾ അവരുടെ കോഴികൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

1288
01:52:58,416 --> 01:53:01,625
"നിൽക്കൂ! പോകരുത്!"
ചെളി തിന്ന് ചത്തോ അമ്മേ.

1289
01:53:02,291 --> 01:53:03,833
നഷ്ടപ്പെടുക, ഷാൻബോഗ.

1290
01:53:03,916 --> 01:53:05,791
അവൻ മറ്റൊരാൾ.

1291
01:53:06,583 --> 01:53:08,625
ഹേയ്, തമന്ന!

1292
01:53:08,750 --> 01:53:11,750
എനിക്ക് പണം തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാം!

1293
01:53:11,833 --> 01:53:15,208
- ഇവിടെ തീരുമാനം എടുക്കണം.
- നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ചെയ്യാം.

1294
01:53:15,291 --> 01:53:19,166
-ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ തുറന്നുകാട്ടാം!
- ഇത് സ്ഥലമല്ല!

1295
01:53:20,708 --> 01:53:22,791
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1296
01:53:22,875 --> 01:53:26,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?
നീ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഭൂമി കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

1297
01:53:26,541 --> 01:53:28,666
ഞാൻ ഒരു കല്ല് എടുക്കും
നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലും!

1298
01:53:28,750 --> 01:53:32,375
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തും!

1299
01:53:32,708 --> 01:53:34,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1300
01:53:35,500 --> 01:53:36,583
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

1301
01:53:36,666 --> 01:53:38,083
മതി, മതി. നമുക്ക് പോകാം.

1302
01:53:38,375 --> 01:53:41,625
-നമുക്ക് പോകാം. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!

1303
01:53:42,125 --> 01:53:44,041
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1304
01:53:44,625 --> 01:53:47,000
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്! അവന് നാണമില്ല!

1305
01:53:47,208 --> 01:53:48,541
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1306
01:53:48,625 --> 01:53:51,416
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1307
01:53:52,666 --> 01:53:55,208
ചടങ്ങിനുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉടൻ നൽകുക.

1308
01:53:55,541 --> 01:53:57,125
ഈ വഴി വരൂ.

1309
01:53:58,041 --> 01:54:01,708
ഇങ്ങനെയൊരു ശവസംസ്കാരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

1310
01:54:01,791 --> 01:54:04,166
നമ്മൾ എന്തിന് ഈ ശവസംസ്കാരം നടത്തണം
ഇത്രയും പ്രയാസത്തോടെ?

1311
01:54:04,291 --> 01:54:08,333
നിങ്ങളുടെ മകന് മുന്നിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഡസൻ ഗ്രാമങ്ങളുടെ.

1312
01:54:09,416 --> 01:54:11,166
അതും ഇത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങളുടെ മേൽ!

1313
01:54:13,541 --> 01:54:16,958
- അവർ എത്ര ആടുകളെ വെട്ടി?
-അറിയില്ല, ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ഗ്രാമമാണ്.

1314
01:54:17,125 --> 01:54:19,708
എന്തൊരു നരകമാണ്! നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എവിടെ?

1315
01:54:20,166 --> 01:54:22,166
ക്ഷമിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1316
01:54:22,916 --> 01:54:25,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിനായി വിളിച്ചു,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

1317
01:54:25,416 --> 01:54:27,625
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നമുക്ക് ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കാം.

1318
01:54:30,375 --> 01:54:34,083
മഹാദേവാ, ഈ ആളുകളെ എടുക്കൂ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവരെ വിളമ്പുക.

1319
01:54:34,166 --> 01:54:36,833
അവർക്ക് ഇല കൊടുത്ത് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

1320
01:54:37,125 --> 01:54:40,125
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

1321
01:54:40,541 --> 01:54:41,916
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പോകുന്നു.

1322
01:54:42,000 --> 01:54:43,666
ആദ്യ ബാച്ച് ഉടൻ തന്നെ നൽകും.

1323
01:54:43,958 --> 01:54:45,125
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകൂ!

1324
01:54:45,333 --> 01:54:46,791
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

1325
01:54:57,166 --> 01:54:59,958
പിതാവേ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകട്ടെ?

1326
01:55:00,250 --> 01:55:03,125
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1327
01:55:03,875 --> 01:55:04,875
വിശക്കുന്നെങ്കിൽ പോകൂ.

1328
01:55:04,958 --> 01:55:08,083
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം
മറ്റുള്ളവർ വരുമ്പോൾ.

1329
01:55:08,166 --> 01:55:09,083
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1330
01:55:09,500 --> 01:55:11,333
ഞാനെന്തു പറയണം? മുന്നോട്ടുപോകുക.

1331
01:56:21,250 --> 01:56:22,166
എന്തു പറ്റി ധർമ്മേ?

1332
01:56:26,958 --> 01:56:28,166
എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വന്നോ?

1333
01:56:30,208 --> 01:56:31,458
സേവിക്കുന്നത് തുടരുക. ഞാൻ വരാം.

1334
01:56:34,625 --> 01:56:36,291
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നടന്നു.

1335
01:56:37,750 --> 01:56:38,750
ശരി.

1336
01:57:08,583 --> 01:57:10,916
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1337
01:57:28,333 --> 01:57:30,458
- മാംസം മികച്ചതാണ്!
- ശരിക്കും നല്ലത്.

1338
01:57:37,833 --> 01:57:42,041
- നന്നായി കഴിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
-നിങ്ങളും.

1339
01:57:50,208 --> 01:57:51,583
ഈ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1340
01:57:51,666 --> 01:57:52,875
അവർ നല്ല ഭക്ഷണം വിളമ്പി.

1341
01:57:52,958 --> 01:57:54,083
ഈ മാംസം അതിശയകരമാണ്.

1342
01:58:27,833 --> 01:58:28,833
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ.

1343
01:58:32,208 --> 01:58:33,375
മതി.

1344
01:58:51,583 --> 01:58:53,291
<i>നമ്മുടെ സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ</i>

1345
01:58:53,666 --> 01:58:56,708
<i>കൃത്യം 11 ദിവസം മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.</i>

1346
01:58:56,791 --> 01:58:58,166
അതെ!

1347
01:58:58,250 --> 01:59:01,583
<i>നൊഡെകൊപ്പലു എന്ന ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.</i>

1348
01:59:02,583 --> 01:59:04,208
<i>അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ</i>

1349
01:59:05,125 --> 01:59:06,958
<i>ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിനോദത്തിനായി</i>

1350
01:59:08,000 --> 01:59:10,375
<i>ഒപ്പം സെഞ്ച്വറി ഗൗഡയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,</i>

1351
01:59:11,041 --> 01:59:13,791
<i>കഥ പറയലിൻ്റെ രാത്രി സംഘടിപ്പിച്ചു.</i>

1352
01:59:16,208 --> 01:59:17,708
<i>സെഞ്ച്വറി ഗൗഡ,</i>

1353
01:59:18,250 --> 01:59:19,708
<i>അവൻ്റെ മക്കൾ,</i>

1354
01:59:20,666 --> 01:59:22,083
<i>അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ,</i>

1355
01:59:22,750 --> 01:59:24,250
<i>അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ,</i>

1356
01:59:24,666 --> 01:59:26,791
<i>അവൻ്റെ വലിയ കൊച്ചുമക്കൾ...</i>


